The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Turkish Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

English term		Turkish translation
All use subject to volume license agreement. Do not make illegal copies of disc.		Tüm kullanımlar bu sürümün lisans anlaşmasına tabidir. Bu diski yasadışı çoğaltmayın.
certificate of proof		test sertifikası / onay belgesi
declaratory relief		tespit kararı (ayrıca, "declaratory judgment")	Özden Arıkan
Entered by: Özden Arıkan
deed of amendment		Değişiklik belgesi/önergesi
Figurative mark		Coğrafi İşaret Temsili	Zeki Güler
Entered by: Zeki Güler
free estimate		Bedelsiz keşif
Grant License		Lisans Dağıtımı
hybrid patent license agreement		karma patent lisans sözleşmesi	Özden Arıkan
Entered by: Özden Arıkan
implied, equitable and express indemnity		zımni (dolaylı), tarafsız ve açık tazminat
issued and pending		piyasaya sürülen ve onay için bekleyen	Bora Taşdemir
Entered by: Bora Taşdemir
limited liability company (LLC)		sınırlı sorumlu şirket
MOCT Regulation		Kültüre ve Ticaret Bakanlığı Yönetmeliği
operator		operatör
precedent setting		emsal oluşturma
proprietary information		sahibine özel bilgi	Özden Arıkan
Entered by: Özden Arıkan
public docket		halka açık günlük
repitch (unit)		aralıklandırma (ünitesi)	onur ilter
Entered by: onur ilter
royalty-free license		telifsiz lisans/ izin/ ruhsat]	Özden Arıkan
Entered by: Özden Arıkan
salary in lieu of notice		ihbar tazminatı
seek leave to		izin talep etmek
Senior state counsel		(Kıdemli) Avukat	Fatime Ballidag
Entered by: Fatime Ballidag
strength member clamp		mukavemet/takviye elemanı kelepçesi/klemensi	Özden Arıkan
Entered by: Özden Arıkan
the aim was to get the atmospherics right.		amaç uygun ortamın oluşturulmasıydı
tracer mark		izli marka	Selçuk Dilşen
Entered by: Selçuk Dilşen