This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 5 '23 ara>eng عربة الركوب (الحنطور) barouche pro open no
2 Feb 3 '23 ara>eng اعلان مظنون عليه Summons to defendant pro closed no
3 Jan 20 '23 ara>eng خضراء الدمن a beautiful woman of bad origin pro closed no
4 Jan 16 '23 ara>eng المقدمة application number pro closed no
- Dec 14 '20 ara>eng مستحقة outstanding pro closed ok
- Mar 21 '19 ara>eng تنفيذ عقوبة الاعدام on death row pro closed ok
- Dec 14 '15 ara>eng مع تقديم الاحترام بالوكالة per pro. pro open no
4 Feb 3 '19 ara>eng كل فيما يخصه each within its purview pro closed ok
4 Feb 7 '18 ara>eng المعارضات oppositions pro closed ok
- Jan 28 '18 ara>eng ضبط هذه الجلسة the minutes of this hearing pro closed ok
4 Jan 24 '18 ara>eng انقضاء الحق في الدعوى extinction [or extinguishment] of the right of action pro closed ok
4 Jan 24 '18 ara>eng درء للتكرار to avoid duplication [or repetition] pro closed ok
4 Jan 18 '18 ara>eng مصلحة في الدفاع has an interest in defending pro closed ok
4 Jan 9 '18 ara>eng بمثابة الحضورى as if in presence of the defendant pro closed no
- Jan 9 '18 ara>eng طعن عمالي Labour Cassation pro closed ok
4 Jan 7 '18 ara>eng تصرف بالبيع disposal by sale pro closed no
4 Jan 7 '18 ara>eng رد حيازة surrender of possession pro closed no
- Jan 7 '18 ara>eng الاعلان بالنشر notice by publication pro closed ok
4 Dec 24 '17 ara>eng دفتر book pro closed ok
- Dec 24 '17 ara>eng باقي في ذمة الزوج deferred and payable by the husband pro closed ok
- Nov 19 '17 ara>eng قاعدة القانون الأصلح للمتهم the most-favourable-law rule pro just_closed no
4 Nov 17 '17 ara>eng مبدأ ثبوت بالكتابة commencement of proof in writing pro closed ok
- Oct 24 '17 ara>eng ربط جزافي arbitrary taxation pro closed no
- Oct 17 '17 ara>eng ايداع المحبوسين احتياطياً to place remand prisoners in pro open no
4 Oct 6 '17 ara>eng الشكل القانوني Legal form pro closed ok
- Sep 29 '17 ara>eng ترقب وصول add X to the arrest-on-arrival list pro closed ok
- Jul 29 '17 ara>eng شهادة إطلاق حال Certificate of No Impediment; Certificate of Freedom to Marry; Single Status Certificate pro open no
4 Jun 17 '17 ara>eng م.د.م.س. DMCC pro closed ok
- Jun 4 '17 ara>eng استثناء exclusion pro closed no
4 May 26 '17 ara>eng بما لا يخالف أحكام without prejudice to the provisions of pro closed no
4 May 7 '17 ara>eng ملاك وزارتي الدفاع staffing (or personnel) of the Ministry of Defence pro closed no
4 Apr 11 '17 ara>eng حرم المطار airport campus pro closed no
- Mar 8 '17 ara>eng حصر ورثة Inheritance Certificate pro closed no
4 Jan 15 '17 ara>eng حيثيات Recitals pro closed ok
4 Dec 9 '16 ara>eng ملجئا أو غير ملجئ constraining or non-constraining duress pro closed ok
4 Nov 14 '16 ara>eng المدعو No need to translate this word pro closed no
- Nov 10 '16 ara>eng رقبة عقارات nude [naked/ bare] ownership of real estate pro closed ok
4 Nov 7 '16 ara>eng كتيب handbook pro closed no
- Oct 27 '16 ara>eng أوعية معلومات information materials/resources pro closed ok
4 Jul 22 '16 ara>eng Kaâda Dhu'l-Qadah pro closed no
- Jun 1 '16 ara>eng قرينة العلم undoubted presumption pro open no
4 May 15 '16 ara>eng التفسيح dispensation pro closed ok
4 Mar 29 '16 ara>eng افراغ conveyance pro closed no
2 Mar 25 '16 ara>eng الوقف الاتفاقي suspension (of litigation) by agreement pro closed ok
4 Mar 24 '16 ara>eng تمت أقواله his statements were concluded/ finished pro closed ok
4 Mar 20 '16 ara>eng سكت المشرّع the legislator was silent as to pro closed ok
- Mar 19 '16 ara>eng المحررات المعدة للإثبات Documents produced for evidence (purposes) pro just_closed ok
- Mar 3 '16 ara>eng المنسقية العامة للجان الشعبية General Administration of Vigilance Committees pro closed no
4 Mar 1 '16 ara>eng عن طريق اهليتهم by their families pro closed ok
4 Feb 28 '16 ara>eng حيازة ناقصة Precarious possession pro closed ok
Asked | Open questions | Answered