This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 1 '11 eng>rus to be executed by it см. pro closed no
- Aug 31 '11 eng>rus pre-departure перед выходом на работу pro closed ok
- Aug 16 '11 eng>rus with the benefit of all matters с учетом всех положений pro just_closed no
- Aug 16 '11 eng>rus Title Matters вопросы, связанные с правами собственности pro just_closed no
4 Jul 8 '11 eng>rus business address . pro closed ok
- Oct 1 '10 eng>rus CONSTITUTION OF COMPANY создание/учреждение компании pro closed ok
- Apr 6 '10 eng>rus independence or professional rules см. pro closed no
4 Apr 6 '10 eng>rus partial supply см. pro closed no
- Apr 4 '10 eng>rus without prejudice to any sums due см. pro closed ok
- Apr 16 '09 eng>rus three-year pay agreement соглашение об уровне зарплаты на (предстоящие) три года pro closed ok
- Apr 6 '09 eng>rus rights reserved права сохранены pro closed no
4 Apr 5 '09 eng>rus PACE Закон о полиции и доказательствах по уголовным делам от 1984 г. pro closed no
- Apr 4 '09 eng>rus are granted explicitly прямо предоставляется pro closed no
- Mar 4 '09 eng>rus Surety Bond Банковская гарантия pro just_closed no
3 Feb 26 '09 eng>rus Defenders have raised statute of limitation defenses см. pro closed no
- Feb 26 '09 eng>rus There being no further business, the Chairman declared the meeting closed. По исчерпании повестки дня Председатель объявил собрание закрытым pro closed no
- Feb 24 '09 eng>rus United States Attorney поверенный в делах США pro closed ok
4 Feb 23 '09 eng>rus Unlisted незарегистрированная на бирже компания pro closed ok
NP Feb 23 '09 eng>rus by memorandum заочным голосованием pro closed no
4 Feb 21 '09 eng>rus Designated institution уполномоченная организация/учреждение pro closed no
4 Feb 21 '09 eng>rus Under NGO execution через НПО (неправительственные организации) pro closed no
4 Feb 19 '09 eng>rus to enter judgement thereon in any one or more of the courts having jurisdiction см. pro closed no
4 Feb 19 '09 eng>rus all reasonable hours but after not less than см. pro closed no
4 Feb 11 '09 eng>rus With reference to the invitation for the submission of offers касательно приглашения к подаче/представлению предложений pro closed no
4 Feb 9 '09 eng>rus at the latest не позднее pro closed no
- Feb 7 '09 eng>rus Convention refugee см. pro closed no
4 Feb 3 '09 eng>rus unless - for instance with metalworks см. pro closed no
- Feb 2 '09 eng>rus nail to nail "от гвоздя до гвоздя" pro closed no
- Jan 22 '09 eng>rus compromise (здесь) см. pro closed no
- Jan 16 '09 eng>rus otherwise than for the purpose of см. ниже pro closed ok
- Oct 23 '08 eng>rus except to the extent of existing products and services исключая существующие товары и услуги pro closed no
- Oct 22 '08 eng>rus is credited with interest получает доход pro closed no
- Oct 22 '08 eng>rus poll Голосование бюллетенями pro closed no
- Jun 12 '08 eng>rus power of attorney to the wife in obtaining the divorce is explicitly expressed см. pro closed no
4 Jun 12 '08 eng>rus Discretion of family life .... см. pro closed no
- May 7 '08 eng>rus upon further understanding после дополнительного уточнения pro closed no
4 May 6 '08 eng>rus Dual Final Judgment of Divorce обоюдное окончательное решение о разводе pro closed no
- May 6 '08 eng>rus proved cause of action as alleged стороны обосновывали свои иски, ссылаясь на соответствующие заявления pro closed no
4 May 2 '08 eng>rus charge обременять pro closed ok
4 Apr 24 '08 eng>rus after consultation with the Company to the extent practicable после проведения консультации с Компанией в разумно возможном объеме pro closed ok
- Apr 23 '08 eng>rus provide entrepreneurial leadership of the Bank within a framework of effective c см. pro closed no
- Apr 20 '08 eng>rus buyer staff and non-buyer staff персонал заказчика и сторонний персонал pro closed no
4 Apr 19 '08 eng>rus pay interest at a rate of 7% per annum on the outstanding amoun уплачивать проценты на сумму задолженности по ставке 7% годовых pro closed no
4 Apr 14 '08 eng>rus in furtherance and not in limitation в дополнение pro closed no
4 Apr 14 '08 eng>rus seek from может ходатайствовать в суде pro closed ok
4 Apr 9 '08 eng>rus Judgment upon any arbitral award may be entered см. pro closed no
- Apr 8 '08 eng>rus hotbedding allowance компенсация за неудобное размещение pro closed ok
- Mar 29 '08 eng>rus or give effect to any other action или предпринимать любые иные действия pro closed no
- Mar 29 '08 eng>rus without the posting of any bond без внесения судебного залога pro closed ok
4 Mar 28 '08 eng>rus ...and proxies предоставленных полномочий pro closed no
Asked | Open questions | Answered