This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 15 eng>rus reversed judgement / vacated judgement признано незаконным / отменено pro closed no
4 Jan 7 eng>eng COD cancellation of debt pro closed ok
4 Oct 2 '23 eng>rus non-attorney advocate юридический представитель без статуса адвоката pro closed ok
4 Apr 5 '23 eng>rus substantive criminal law уголовное право pro closed ok
4 Oct 11 '20 eng>rus assessor заседатель pro closed ok
4 Jan 24 '19 fra>eng Aucune tolérance .. ne pourra être considérée comme novation au contrat No failure to enforce ... may be deemed to constitute a novation of the contract pro closed no
4 Aug 14 '17 eng>rus civil non-litigious (cases) несостязательные гражданские дела pro closed ok
4 Jun 10 '17 rus>eng указано, на соразмерность assess ... as commensurate [see comments] pro closed no
4 Mar 12 '17 eng>rus to reach the attachments of properties осуществить арест объектов собственности pro closed ok
4 Mar 12 '17 eng>rus analysis of civil strategy анализ стратегии действий в рамках гражданского законодательства pro closed ok
4 Jan 23 '17 slk>eng osvedčovanie proof by preponderance of [the] evidence pro closed ok
4 Aug 2 '16 eng>rus and defences of set-off or counterclaim предъявление встречного требования к зачету или встречного иска в порядке возражения pro closed no
4 Jun 23 '16 rus>eng Олигофренопедагог teacher of students with intellectual disabilities pro closed ok
4 May 21 '16 ces>eng poškozená společnost victim company pro closed ok
- May 18 '16 ces>eng vyhlásit konkurz na majetek announce a bankruptcy sale of property/assets pro closed no
- May 3 '16 eng>rus outstanding находящиеся в обращении pro closed ok
4 May 3 '16 rus>eng ДОГОВОР об оказании услуг поиску и приобретению... contract for provision of land sourcing and acquisition services pro closed no
4 Apr 30 '16 rus>eng с обязательным проведением взаиморасчетов subject to full settlement [between the parties] pro closed ok
4 Apr 28 '16 eng>rus platinum/cobalt color number цветность в единицах Хазена pro closed ok
4 Apr 8 '16 eng>rus whichever is the later ...но не ранее... (см. пояснения) pro closed ok
- Apr 6 '16 ces>eng změna právní kvalifikace reclassification pro closed ok
4 Apr 3 '16 ces>rus LV list vlastnictví pro closed ok
4 Apr 3 '16 ces>rus spojeni здесь: реквизиты pro closed ok
4 Apr 3 '16 ces>rus a/i/y склонение глагола (см. пояснения) pro closed ok
4 Apr 3 '16 ces>rus starožitna trula антикварный сундук/ларь pro closed ok
4 Apr 3 '16 ces>rus digestoř вытяжка pro closed ok
4 Mar 23 '16 eng>rus flow channel-like reactor реактор проточного типа pro closed ok
4 Mar 4 '16 rus>eng мусора pigs, cops pro closed ok
4 Oct 22 '15 rus>eng Табель transcript pro closed ok
- Oct 13 '15 rus>eng следование (see comments) pro closed no
4 Aug 19 '15 rus>eng прекратить обязательства зачетом встречных требований consider the obligations extinguished by setoff pro closed ok
2 Mar 26 '15 fra>eng art. 595 CIC section 595 of the Code of Criminal Procedure pro closed no
4 Feb 27 '15 eng>rus legal disposition юридически pro closed ok
4 Oct 4 '14 rus>eng удовлетворение требований за счет предмета ипотеки foreclosure pro closed ok
4 Oct 4 '14 eng>rus mandatory injunction (обязывающий) судебный приказ pro closed ok
4 Aug 21 '14 eng>rus cleavable alcohol prodrug moieties Остатки/группы в молекуле пролекарства, расщепляемые [в организме] до спиртов pro closed no
4 Aug 7 '14 eng>rus orally placed on the record заявлено устно с занесением в протокол pro closed ok
4 May 22 '14 dan>eng tingskade property damage vs. economic loss pro closed ok
- May 13 '14 eng>rus excepting that body of law relating to choice of law за исключением норм коллизионного права pro closed ok
4 Apr 15 '14 eng>rus a six carbon, double bond aldehyde альдегид с шестичленной углеродной цепью и двойной связью pro closed no
4 Oct 23 '13 rus>eng определяется ...учетной ставкой банковского процента is determined by the bank discount rate pro closed ok
- Jul 29 '13 rus>eng применить принудительное лечение commit to involuntary treatment pro closed ok
- Jan 4 '13 rus>eng справка об избиении forensic medical examination report [of injuries] pro closed ok
4 Dec 26 '12 rus>eng Аукционный молоток auctioneer's gavel pro closed ok
- Dec 13 '12 fra>eng Sigle Logotype, wordmark pro closed no
4 Dec 6 '12 rus>eng в особом порядке here: simplified proceedings pro closed ok
- Aug 14 '12 rus>eng негосударственные органы public and private authorities/bodies pro closed ok
4 Jul 10 '12 eng>rus onshore clearance inclusive immigration береговые формальности, включая иммиграционный контроль pro closed ok
4 Jun 15 '12 eng>rus within tolerance until a point midway between .. в пределах допуска до середины временного интервала pro closed ok
4 May 23 '12 rus>eng Объектом налогообложения признаются операции... (см. ниже) pro closed no
Asked | Open questions | Answered