This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 27 '19 ita>eng struttura ricettiva versatile event venue pro closed ok
4 Mar 1 '17 ita>eng UNIFORMITÀ uniform pro closed ok
- Feb 15 '17 ita>eng veniva praticata sul piano orizzontale del banco was made on the horizontal surface of the bench pro closed ok
4 Nov 24 '16 ita>eng (Name of Company), il cammino di un'impresa (name of location - adjective) Ford, the history of an American Company /... path of an ... pro closed no
- Nov 18 '16 ita>eng area attrezzata site with amenities / site with facilities pro closed ok
4 Sep 19 '16 ita>eng conto produzione for crops pro closed no
- Jul 8 '16 ita>eng collaboratore commerciale sales representatives pro closed ok
- May 22 '16 ita>eng ristorazione fast casual fast casual refreshment pro just_closed no
- May 21 '16 ita>eng stato di frontiera pioneering spirit pro closed ok
4 May 21 '16 ita>eng glocalità dell'offerta food glocality of the range of food products pro closed ok
- May 21 '16 ita>eng servizi a catalogo standard services pro closed ok
4 May 20 '16 ita>eng modelli di acquisto esperienziali legati al food making food purchases is an experience pro closed ok
4 May 20 '16 ita>eng spazi non solo di consumo ma di relazione places not just for consumption but for socialising pro closed ok
- May 17 '16 ita>eng brand di punta flagship brand pro closed ok
- May 16 '16 ita>eng nasce dalla contaminazione is created from the commingling of... pro closed ok
- May 16 '16 ita>eng il piacere fisico e mentale della trasformazione the physical and mental pleasure of being transformed pro closed ok
4 May 16 '16 ita>eng provando in ogni istante experiencing ... in each single instant pro closed ok
4 May 16 '16 ita>eng "fatto in serie" "off the assembly line" or "mass produced" pro closed ok
- May 8 '16 ita>eng garantita la 1A attribuzione di premio you are the first to receive the prize pro closed no
- Dec 1 '15 ita>eng di alta fascia upmarket pro closed ok
- Aug 26 '15 ita>eng addio attacchi nervosi goodbye to insatiable cravings pro closed ok
4 Apr 14 '15 ita>eng polo distributivo nel turismo a major distributor in the Italian tourist industry pro closed ok
- Mar 10 '15 ita>eng Ti voliamo bene Come fly with us pro closed no
- Mar 6 '15 ita>eng sano divertimento in tutta sicurezza to make sure all go-karters/members/racers enjoy themselves in complete safety pro closed ok
- Mar 5 '15 ita>eng verifica le convenzioni che il teatro ha stipulato con aziende e associzioni examine the arrangements entered into by the theatre with companies and associations pro closed ok
- Feb 11 '15 ita>eng Valorizza il tuo locale! Add stars to your bar or restaurant give then "marca del cafè" that is were the bucks are. pro closed ok
- Jan 16 '15 ita>eng momenti di attività occasions for activity pro just_closed no
4 Jan 15 '15 ita>eng strabilia "Strabilia" (Wonderland) always amazes pro closed ok
4 Jan 15 '15 ita>eng noi italiani siamo maestri which Italy is renowned for. pro closed ok
4 Jan 15 '15 ita>eng scivolate in acqua a folle velocità shoot down into the water at fantastic speed pro closed ok
4 Jan 15 '15 ita>eng trasversalità del messaggio the message ... reaches a broad cross-section of the market pro closed ok
3 Jan 15 '15 ita>eng bacino di riferimento geographical/regional/local market pro closed ok
- Jan 12 '15 ita>eng tonno insuperabile (vd. frase completa) unbeatable pro closed no
4 Dec 20 '14 ita>eng prodotti in anteprima upcoming products pro closed ok
- Nov 18 '14 ita>eng non può mai mancare il caffè espresso in ogni sua sfumatura espresso coffee is permanently on tap served in every imaginable way pro closed ok
- Nov 18 '14 ita>eng frutti assolutamente moderni but bears cutting edge fruits pro closed ok
- Oct 18 '14 ita>eng protagoniste nella scelta protagonists in deciding how they look pro closed ok
- Oct 7 '14 ita>eng non corre buon sangue it can hardly be said that the people from these two countries get on well together pro closed ok
- Sep 8 '14 ita>eng da vedere e toccare both to see and to feel pro closed ok
- Jul 24 '14 ita>eng sconosciuto ai più chiuso ermeticamente come una testuggine unknown to most, sealed as tight as a tomb pro closed ok
- May 14 '14 ita>eng La spremuta dall'albero al tuo bicchiere fresh fruit juice straight from the orchard to your glass pro closed no
4 Mar 23 '14 ita>eng Visualizzazione immediata Clearly visible pro closed ok
- Mar 19 '14 ita>eng ricavate per sottrazione carved out of the surfaces pro closed ok
- Nov 15 '06 ita>eng subfornitore subcontracted supplier pro closed ok
4 Jan 30 '14 ita>eng componenti la compagine sociale shareholders of the company / partners pro closed ok
4 Oct 31 '13 ita>eng assume valenze piu' complesse is much more complex pro closed ok
- Oct 31 '13 ita>eng forme aggregative business combinations pro closed ok
4 Oct 31 '13 ita>eng indice di specializzazione degree of specialisation pro closed ok
3 Oct 14 '13 eng>ita sname snome pro closed ok
- Sep 26 '13 ita>eng sarà segnato A key move ... will be pro closed ok
Asked | Open questions | Answered