This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 14 fra>eng brun de sauvetage a brown envelope as a saving grace pro closed ok
- Apr 25 esl>eng Qué tontería my foot; all my eye pro open no
- Apr 20 esl>eng Se lo ha llevado puesto leave stuck in a face-off pro closed ok
- Apr 2 esl>eng coger en tancha, entanchar / coger en trancha, entranchar catch between the legs / from right underneath pro closed ok
- Mar 29 esl>eng un saber consciente de sí mismo a knowingly self-evident truth pro closed ok
- Mar 21 esl>eng articulaciones exchange/s pro closed ok
- Mar 19 por>eng fazia duetos (used to) make a formidable duo partner pro closed ok
- Mar 16 deu>eng "Schwalben" 'dive-bomb' creepy crawlies pro closed ok
- Mar 9 deu>eng Jobrad 'GB: on yer bike' job freewheel pro closed no
- Feb 18 deu>eng dem Vorhaben angemessen “dick” sein appropriately "bulky" to match the project (size) pro closed no
4 Dec 12 '23 deu>eng wohin ich nicht schon komme! not that I get round much any more these days ! pro closed ok
- Nov 16 '23 ita>eng solidale socially supportive; with a united front pro closed ok
4 Oct 28 '23 deu>eng eine Schoh danach one hour afterwards pro closed ok
4 Oct 13 '23 deu>eng zusammengestampert yank (pull) together pro closed ok
3 Oct 10 '23 esl>eng hago cumbre crave highlighting of > please note pro closed no
- Sep 26 '23 esl>eng sabiéndome a muy poco leaving me very much in limbo pro closed no
- Sep 26 '23 fra>eng on va me recevoir à coups de pompes then I'll be in for 1. a boot-iful reception 2. the Noble Order of the Boot. pro closed no
- Sep 20 '23 esl>eng abrigo de la lana de sus Llamas your mountain Llamas' 'shear' wooliness pro closed no
- Sep 19 '23 deu>eng jugendliche Großschmuserei youthful, sweet-talking exaggeration pro closed ok
4 Sep 12 '23 deu>eng von allem Guten haben do right by everyone (lit. blessèd with the promise of all good things) pro closed no
- Aug 19 '23 eng>fra flashing at me je me trouve à l'opposé des voyeurs pro closed ok
- Jul 20 '23 deu>eng kriegsmäßig be cancel(l)ed by war / the War pro closed no
4 Jul 7 '23 deu>eng unberufen in no uncertain terms (touch wood!) pro closed no
4 Jun 30 '23 esl>eng tirar de vivas take for a ride (BrE) stitch up alive pro closed ok
- Jun 28 '23 fra>eng grandes qualités de sérieux impressive bona fides pro closed ok
2 May 26 '23 sve>eng ytterligare ett ben att stå på add aniother -> string to your bow -> (BrE:) push to your banger pro closed no
- May 23 '23 esl>eng causado baja por causar alta having been de-registered (on cessation of term) as a result of being (re-)registered pro closed no
- May 10 '23 esl>eng facilitando la practicidad en la participación smooth/ing the practicalities of taking part pro closed ok
- Mar 27 '23 esl>eng en la dieta (into) nursing pro closed no
- Mar 22 '23 ita>eng preciso che = provided that? 1. the point being that 2. (leg.) PROVIDED ALWAYS THAT pro closed ok
- Mar 14 '23 esl>eng reserva de humanidad human touch pro closed ok
NP Jan 3 '23 fra>eng éconumérique eco(-)digital pro closed no
- Jan 3 '23 fra>eng être à une atteinte près be no stranger to infringement; have (something of) a track record of trespassing on others' turf pro closed no
4 Dec 2 '22 esl>eng impresión mecánica mechanical imprint; machine impression pro closed no
- Oct 21 '22 esl>eng No se me rindan. Do not forsake me ! pro closed ok
- Sep 28 '22 esl>eng Interprete mi silencio read my lips, sealed as they are ! pro closed ok
4 Sep 28 '22 fra>eng retraitée de l'Etat Retiree from Public Service pro closed no
- Aug 28 '22 fra>eng percevront l'élément géographique le plus faible are to receive the least generous part by geographical area pro closed ok
- Aug 13 '22 esl>eng antes muerto que bombardeado rather six feet under than blown asunder (by the pressure) pro closed ok
- Jul 18 '22 esl>eng realizar todos los actos y contratos carry out all (manner of) dealings and contracts pro just_closed no
- Jul 13 '22 esl>eng Hija de mil puta. daughter of a whore a thousand times over pro closed ok
- Jun 9 '22 esl>eng normalización (in a specific LGBT context) social integration pro closed no
- Jun 5 '22 esl>eng no todo vale it's not a case of anything goes; one size does not fit all pro closed no
4 Apr 28 '22 deu>eng Prellbock (pos.) sounding board; (neg.) punchbag / Aunt Sally, BrE pro closed ok
- Mar 10 '22 esl>eng Justificación del párrafo raison d'être of the subclause pro closed ok
4 Dec 4 '21 ron>eng TEHNICI DE MASURARE IN DOMENIU SISTEME DE AUTOMATIZARE automated-system metering technologies pro closed ok
- Nov 10 '21 fra>eng qu’est devenu un musée de France sur le chemin du Reich that had turned into a French Museum staging post on the Road to the Reich pro closed no
- Nov 8 '21 fra>eng en flagrant délit as part of a crime rapid response pro just_closed no
- Nov 3 '21 fra>eng passe par be borne out or epitomised by pro closed ok
4 Oct 24 '21 fra>eng plaider la jurisprudence et l’honneur allemand appeal to legal tradition and Germanic hono/u/r pro closed ok
Asked | Open questions | Answered