This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 3 '19 ara>eng من تاريخه as of this date/ as of today pro closed ok
- Mar 2 '19 ara>eng بالتحرير عليها asking her to affirm pro closed ok
4 Feb 20 '19 ara>eng خط نقل الغاز الخمس gas pipeline Elkhums pro closed no
- Feb 14 '19 ara>eng القضية المتكونة بينه وبين the case that arose between him and pro closed no
4 Feb 14 '19 ara>eng الأقوال المسموعة والمضبوطة the heard and written/recorded statements pro closed ok
- Feb 11 '19 ara>eng المقبوض منه والمؤجل received thereof and the deferred pro closed ok
- Dec 10 '18 ara>eng بموجب حفيظة النفوس according to the registry of births and deaths pro closed ok
- Dec 5 '18 ara>eng )ترجمة (الخشية Concern pro open no
- Nov 27 '18 ara>eng حجز ديواني Customs seizure/ confiscation/impoundment pro closed ok
- Nov 25 '18 ara>eng الكشف والخبرة Inspection and (provision) of an expert report pro just_closed no
- Feb 17 '18 ara>eng having since become payable صار مُستحقّا بعد ذلك التاريخ pro closed no
- Feb 16 '18 ara>eng صبرة واحدة as a whole/ in full pro closed no
- Jan 17 '18 ara>eng رخصة قيادة معوضة Exchanged driving license pro closed ok
- Jan 10 '18 ara>eng الاقرار بما في الذمة خ Acknowledge/ declare what they have in their custody/ safekeeping pro closed no
- Jan 7 '18 ara>eng ان دل فلا يدل إلا this/ it only implies pro closed ok
4 Jan 5 '18 ara>eng على ما يبين based on what appears from/ as it appears from pro closed ok
- Jan 5 '18 ara>eng بغية الحكم seeking a ruling/ judgement pro closed no
- Nov 17 '17 ara>eng مبدأ ثبوت بالكتابة Basis for written proof pro closed ok
- Oct 18 '17 ara>eng تحدد بقرار Set/ specified by a decision pro closed no
- Sep 29 '17 ara>eng ترقب وصول Look/ watch out for the arrival (of X) pro closed ok
- Aug 17 '17 ara>eng كما يستوفي رسم قدره and a fee amounting to [10%] is collected/ charged pro closed ok
4 Aug 14 '17 ara>eng طب و جراحة الفم والاسنان Dentistry and oral surgery pro closed ok
- Jul 31 '17 ara>eng ورقة تبليغ بالحضور Court summons pro closed no
4 Jul 4 '17 ara>eng مع الاستصحاب on condition of being accompanied/ in the presence of a companion pro closed ok
- Jun 16 '17 ara>eng إسناد أمر توريد procurement order outsourcing pro just_closed no
4 May 25 '17 ara>eng باحث رابع الدرجة العاشرة band 4 researcher on salary scale 10 pro closed ok
- May 21 '17 ara>eng سيعتد will be deemed true/ correct / appropriate pro closed ok
4 May 21 '17 ara>eng ضِعْفي المنفعة الماديّة للمحصّلة double the material benefit gained/ attained pro closed ok
4 May 4 '17 ara>eng وجه فيه الخطاب in which he directed pro closed ok
4 May 1 '17 ara>eng دون التوقف عن الحضور without waiting for her attendance/ presence pro closed ok
- Apr 29 '17 ara>eng تضمين المتهم fine, amerce pro just_closed no
- Apr 29 '17 ara>eng مقصرية negligence pro just_closed no
- Apr 5 '17 ara>eng اثبات رضاعة Attestation of Breastfeeding pro closed ok
4 Apr 1 '17 ara>eng بالعمل تحت عدد 257 in the working (register)/ workbook under number 257 pro closed ok
- Mar 25 '17 ara>eng تعديلهما التعديل الشرعي الصحيح their integrity has been appropriately established in accordance with Shariah pro open no
4 Mar 21 '17 ara>eng محلات السكنى places of residence pro closed ok
4 Mar 11 '17 ara>eng الدرجة العالية Master (MSc) pro closed ok
- Mar 11 '17 ara>eng فك حظر المحضونين release of restriction/ prohibition on those under custody pro closed no
4 Mar 8 '17 ara>eng حصر ورثة Determination of heirs pro closed no
- Mar 6 '17 ara>eng إذا اقتضت المصلحة العامة ذلك should that be required by the public interest pro closed no
- Mar 2 '17 ara>eng بوابة ابو رشادة Abu Rashada check point pro closed no
4 Feb 28 '17 ara>eng الكتابة السابقة للاسم واللقب previous/ former spelling of name and surname pro closed ok
- Feb 22 '17 ara>eng لا يتناسب مع does not match/ correspond pro closed ok
4 Feb 17 '17 ara>eng قسم المصادقات certification / attestation department pro closed ok
- Feb 15 '17 ara>eng تترجم manifested in pro closed ok
4 Feb 15 '17 ara>eng سريان Applicability / taking effect pro closed ok
- Feb 15 '17 ara>eng بإقرار رئيس المجلس المشرف نفسه as acknowledged by the chairman of the council himself pro closed ok
- Feb 15 '17 ara>eng محكمة صلح جزاء penal mediation / peace court pro closed no
- Feb 5 '17 ara>eng المربعات المؤقتة momentary ; passing ; transient; transitory pro just_closed no
- Feb 3 '17 ara>eng المقاسم telephone exchange pro closed no
Asked | Open questions | Answered