This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 12 '14 eng>rus circumference преиметр замкнутой кривой pro closed no
4 Jul 29 '13 eng>rus Interior mater Interior mater > Interior material > материал отделки внутренних помещений pro closed no
- May 24 '13 eng>rus as a courtesy проявите уважение к другим [к своим коллегам] и напишите коментарий pro closed no
4 Aug 14 '12 eng>rus РЭТ Радиоэлектронная техника = Radio Electronic Equipment pro closed no
- Jul 6 '12 eng>rus phase model модель состояний pro closed no
- Jul 6 '12 eng>rus Digital Exception Messaging система сообщений об ощибках "Digital Exception Messaging" pro closed no
- Jun 29 '12 eng>rus alphanumeric client например при внесении изменений в координаты через диалоговое окно pro closed ok
4 Jun 29 '12 eng>rus To discriminate between the two variants чтобы отличить друг от друга два варианта [на такой-то диаграмме], выполните следующие действия: pro closed no
- Jun 28 '12 eng>rus TM life межремонтный период pro closed ok
- Jun 26 '12 eng>rus at a level where на одном уровне, когда... pro closed ok
- Apr 6 '12 eng>rus Sub-Professional криворукие быдло-строители pro closed no
- Feb 8 '12 eng>rus alter ego claim иск его представителя pro closed no
- Jan 30 '12 eng>rus free dry promotions бесплатная химчистка в подарок! pro closed ok
4 Jan 30 '12 eng>rus "Wash to Win" стирайте и выигрывайте! pro closed no
- Jan 30 '12 eng>rus Special Honor Winner прачечная образцовой культуры быта pro closed no
- Jan 13 '12 eng>rus closing window закрытие окна pro closed no
- Jan 4 '12 eng>rus in fluid communication with гидравлически соединённый с pro closed ok
- Dec 27 '11 eng>rus the way (тот) способ pro just_closed no
4 Dec 21 '11 eng>rus batches порции pro closed no
4 Nov 24 '11 eng>rus Paid Adjusted оплачено с учетом корректировки pro closed no
4 Oct 10 '11 eng>rus Non Usus неиспользование pro closed no
4 Oct 6 '11 eng>rus Mainstream Games наиболее популярные игры pro closed ok
4 Oct 4 '11 eng>rus message asking whether to the writing operation пропущено слово SAVE pro closed no
4 Sep 29 '11 eng>rus Software time out Время ожидания операции истекло pro closed no
- Sep 29 '11 eng>rus network compliant с возможностью работы в Интернет pro closed ok
4 Aug 29 '11 eng>rus United States Domestic Expense Report форма отчёта о командировочных расходах (на территории США) pro closed no
- Aug 23 '11 eng>rus mass capacity вес pro closed ok
- Aug 17 '11 eng>rus double-acting pneumatic actuator пневматический привод двойного действия pro closed no
- Aug 12 '11 eng>rus review vs. revision никакой pro just_closed no
- Aug 5 '11 eng>rus allowances допуски (погрешности, отклонения) pro closed no
- Aug 1 '11 eng>rus Log Long Error расширенный формат записи ошибки в журнал pro closed ok
3 Apr 1 '11 eng>rus Design Liquid Level расчётный уровень жидкости pro closed ok
- Mar 30 '11 eng>rus Fig (в контексте) фиг. pro closed no
3 Mar 28 '11 eng>rus commit-dependent зависят от времени, когда произошла операция commit pro closed no
- Feb 23 '11 eng>rus stroke test проверка (тест) на ударную прочность pro closed ok
- Feb 17 '11 eng>rus Recreational Vehicle машины для отдыха pro closed ok
4 Feb 11 '11 eng>rus three days off from отстоять от / отличаться от *** на три дня pro closed no
4 Feb 3 '11 eng>rus pivot-mounted установлена с возможностью поворота ИЛИ с возм. вращения pro closed no
- Dec 27 '10 eng>rus Pallet positions типоразмеры поддонов pro closed no
- Dec 2 '10 eng>rus legal unit самостоятельная / отдельная юридическая единица pro closed no
- Nov 16 '10 eng>rus fleet reliability общая надёжность pro closed no
- Oct 25 '10 eng>rus Sampling profiler профилировщик с функцией семплирования (или даже просто "профилировщик") pro just_closed no
- Oct 19 '10 eng>rus log бревно pro closed ok
- Oct 12 '10 eng>rus OffDateTime OnDate Time ну и оставьте как есть - это похоже на какие-то операторы, смысла как такового я не вижу pro closed ok
4 Oct 5 '10 eng>rus as the latter shall reasonably request поскольку последний имет право удостовериться в том, что pro closed no
- Sep 20 '10 eng>rus Wave Wave pro closed ok
- Sep 13 '10 eng>rus Hazardous Decomposition разложение с выделением вредных веществ pro closed ok
- Sep 7 '10 eng>rus Walkup user *приходящие пользователи* pro closed ok
- Sep 7 '10 eng>rus Navigator штурман pro closed no
4 Sep 4 '10 eng>rus pupillary distance of the viewer межзрачковое Расстояние pro closed ok
Asked | Open questions | Answered