This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 13 '23 ara>eng تلفظ بها الزوج على زوجته Pronounced out loud by the husband pro closed ok
4 Dec 29 '22 ara>eng كما يحافظ الانسان على ماله الخاص To treat it as if it was his own... pro closed no
- Dec 28 '22 ara>eng نظير a copy pro closed no
4 Sep 21 '22 ara>eng تقويم العطاءات tender evaluation/adjustment pro closed no
4 Jun 9 '22 ara>eng لعدم الاختصاص Lack of competence/due to our incompetence pro closed no
- May 25 '22 ara>eng الثيب Virgin pro closed no
4 May 12 '22 ara>eng نرفق طيا Enclosed herewith pro closed no
- May 10 '22 ara>eng استحق Earned pro just_closed no
4 May 10 '22 ara>eng الاكتتاب Registration number pro closed no
- May 10 '22 ara>eng الدورة الاولى First semester pro closed ok
- Apr 12 '22 ara>eng تم الاعتصام بالشوارع A manifestation was held on the streets pro closed no
- Mar 27 '22 ara>eng المكلف بتسيير امور المشروع Project manager pro closed no
4 Mar 22 '22 ara>eng تريث Postpone pro closed no
- Nov 11 '21 ara>eng بيانات الأب Father's data pro closed ok
4 Nov 8 '21 ara>eng رجل سلطة Official/man of authority pro closed no
- Oct 28 '21 ara>eng والمنشآت Facilities pro closed no
- Oct 19 '21 ara>eng الإبراء العام total acquittance pro closed ok
4 Jun 22 '21 ara>eng الحاق على الصك deed attachment pro closed ok
4 Jun 21 '21 ara>eng مرسمة permanent employee pro closed no
- Mar 22 '21 ara>eng يعترف بما تثمر عنه الحياة الزوجية assumes parental presumption pro closed no
- Mar 22 '21 ara>eng ينسب الأولاد Inherit/take the first party's name pro closed no
- Mar 17 '21 ara>eng تكليفاً deputy pro closed no
- Jan 13 '21 ara>eng مناط obligation pro closed ok
4 Dec 30 '20 ara>eng الصداق dowry pro closed no
- Dec 7 '20 ara>eng العاملين لديه his hired workers pro closed ok
- Dec 7 '20 ara>eng اعتبر المقرر مشتريا the reporter is confirmed as buyer pro closed no
- Dec 4 '20 ara>eng لائحة الاستئناف appeal form pro closed ok
4 Dec 4 '20 ara>eng الجريمة الأصلية Predicate offence pro closed ok
- Nov 2 '20 ara>eng بحق الطرف الأول the first party's right pro closed no
- Nov 2 '20 ara>eng اذا قدر الطرف الأول If the first party estimates pro open no
4 Oct 23 '20 ara>eng المُـقـر Declarant pro closed ok
- Oct 22 '20 ara>eng مصنف في المجال qualified to work in the field pro closed no
- Oct 18 '20 ara>eng لا يحتمل تأويلا in an undoubtful and uninterpretable way pro closed no
- Oct 13 '20 ara>eng السهو العرضي collateral oversight pro closed no
- Oct 13 '20 ara>eng اصحاب الحق right holders pro closed no
- Oct 13 '20 ara>eng وقوع الشركة في المحاذير fall into misconduct pro just_closed no
- Oct 2 '20 ara>eng حجة طلاق بائن بينونة كبرى fully expressed divorce cause/proof pro closed ok
- Oct 1 '20 ara>eng بحضورى انا مأذون شرعى before me, the islamic notary pro closed no
- Sep 28 '20 ara>eng فيصل final decision/verdict pro closed ok
- Sep 24 '20 ara>eng حق هولي to act on my behalf in all manners pro closed no
4 Sep 23 '20 ara>eng لترجيح outweigh pro closed no
- Aug 25 '20 ara>eng سندا لعدالتكم An emphasis to your justice pro closed no
- Aug 15 '20 ara>eng قوة الورقة الرسمية، the leverage of an official document pro closed ok
- Aug 10 '20 ara>eng مستند عقد النكاح Marriage contract deed pro closed no
- Aug 3 '20 ara>eng الايعاز لا يؤخر ما فى ورقة الحكم Instruction does not withhold the execustion ofthe judgment pro closed ok
- Jul 30 '20 ara>eng معاملتها المأمولة Its expected dealing/treatment pro closed no
- Jul 28 '20 ara>eng يجبر الكسر compensated pro closed ok
- Jul 23 '20 ara>eng بديباجة الأحكام in the rullings preamble pro closed ok
- Jul 19 '20 ara>eng والتدقيق في أوراقهم الثبوتية، verifying their IDs pro closed ok
- Jul 16 '20 ara>eng إنزال شرحها Project its explanation pro closed no
Asked | Open questions | Answered