This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 18 '23 eng>eng yellow yellow with age easy closed no
- May 21 '22 eng>eng I am, &c. I am your.... (abbreviated) easy closed no
4 Feb 19 '22 eng>eng On diet being careful what one eats (sometimes for weight loss / avoiding getting fat) easy closed no
- Jun 11 '21 fra>eng s'émerveiller to marvel easy open no
3 Sep 29 '20 fra>eng répertoire repertoire easy closed ok
- Jul 25 '20 eng>eng wouldn't wouldn't put potatoes on easy closed no
4 Jun 7 '20 fra>eng légèrement bancale... slightly dodgy / rather shaky easy closed no
- Nov 18 '19 fra>eng jusque là étanches hitherto impenetrable easy closed ok
- Oct 20 '19 fra>eng Passez! Adieu! Allez vous-en! Go away! Goodbye for ever! Get out of here! easy closed ok
3 Aug 1 '19 fra>eng fiction télévisée television drama easy closed ok
- Feb 23 '19 fra>eng remorque au chargement a trailer loaded twice as high easy just_closed no
- Jan 4 '19 fra>eng lui ne faisait que regarder. he was only watching easy closed ok
- Dec 27 '18 fra>eng tel un figurant paumé. standing around / there some kind of helpless extra, a bit lost easy closed no
- Dec 22 '18 fra>eng par à coup jerkily / jerking easy closed no
- Dec 21 '18 fra>eng crachant ses poumons dans toutes les directions, coughing her guts up all over the place easy closed ok
4 Sep 15 '18 eng>eng noxious effluviences harmful effluvia easy closed ok
- Aug 23 '18 eng>eng Dimwell dim = stupid / not very intelligent easy closed no
4 Aug 6 '18 fra>eng passer do / manage / live without [him/it, etc.] easy closed ok
4 Aug 6 '18 fra>eng crever till it kills you easy closed ok
- Jan 29 '18 eng>eng two hoots (not) be at all intersted in easy closed ok
4 Dec 14 '17 eng>eng fruit / fruits fruit easy closed ok
4 Nov 6 '17 eng>eng and to the world let it remain and leave it to everyone else easy closed ok
4 Nov 6 '17 eng>eng that alt'reth ev'ry case that always changes things easy closed no
4 Nov 5 '17 eng>eng UNUC eunuch easy closed no
- Aug 30 '17 eng>fra ship spationef easy closed no
4 Aug 26 '17 fra>eng intervenir à l'état de colour only appears / is only used in the form of easy closed ok
4 Aug 7 '17 eng>eng take a strip off give rollicking easy closed ok
4 Jul 31 '17 fra>eng qui est proprement le disque selon which is properly the disc of the sun according to easy closed ok
4 Jul 30 '17 fra>eng on peut même dire de prédilection arguably even favourite easy closed ok
4 Jul 27 '17 fra>eng Toujours est-il que Be that as it may, ... easy closed ok
4 Jul 22 '17 fra>eng devait servir à supporter must have been used to hold easy closed ok
4 Jul 10 '17 fra>eng aucune autre particularité has no other distinguishing features easy closed ok
4 Jul 8 '17 fra>eng Le tableau peint est le principal attrait the painted scene is the main attraction easy closed ok
4 Jun 10 '17 fra>eng Même mention généralisée pour la série dans Same general comment for the series in easy closed ok
- May 27 '17 fra>eng on y relève quelques différences de détails (where / in which) a number of detail differences can be noted easy closed ok
4 May 24 '17 eng>eng personal dates doesn't like to be reminded of his age easy closed no
4 May 17 '17 fra>eng sous la peinture on constate que beneath the paint, it can be noted that easy closed ok
4 May 11 '17 fra>eng Le métal est très net et très poli the metal is very clean and highly polished easy closed ok
4 Dec 31 '16 fra>eng attribution attribution easy closed no
4 Aug 10 '16 eng>fra The music is off key. ça sonne faux easy closed ok
4 Apr 6 '16 eng>eng were to be there were none that could have been discovered easy closed ok
4 Apr 6 '16 eng>eng one Murphy a certain person whose name was Murphy easy closed ok
- Mar 26 '16 fra>eng A l'issue de l'audition, le député de Haute-Savoie expliquera qu'il était.... would... easy open no
- Mar 17 '16 eng>eng nor double negative easy closed no
4 Mar 17 '16 eng>eng of that name Baskerville easy closed no
- Mar 16 '16 eng>eng Chamber Orchestra small orchestra easy just_closed no
- Dec 30 '15 fra>eng je vous plongerai au cœur de mon expérience I will take you with me into the very heart of my experience easy closed no
4 Dec 27 '15 fra>eng ...qui à l'origine ne semblaient pas ni l'un ni l'autre destiné à cela neither of which initially seemed destined for this. easy closed no
4 Dec 21 '15 eng>eng turn my head look away easy closed ok
4 Oct 20 '15 fra>eng autres travaux réalisés en fils DMC other needlecrafts using DMC threads easy closed ok
Asked | Open questions | Answered