This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 7 '21 deu>eng XY befindet sich in meiner hausärztlichen Betreuung. XY is under my primary care easy closed no
4 Apr 11 '21 deu>eng über 14 Tage over 14 days easy closed ok
- May 17 '19 deu>eng sagen einem zwar immer alle everybody is telling you easy closed ok
- Apr 26 '19 deu>eng verplappert sich slipped up easy closed ok
- Feb 14 '19 deu>eng wie die Feuerwehr cake heros/Let Them Eat Cake team easy just_closed no
- Oct 31 '18 deu>eng 1582 heiratet er die acht Jahre ältere Anne Hathaway, "In 1582, he wed Anne Hathaway, eight years his elder". easy closed no
- Aug 3 '18 deu>eng Wohlüberlegt [...] Considering how much thought we put in this easy closed no
- Jun 13 '18 deu>eng meine How long will my information be stored? easy closed ok
- May 14 '18 deu>eng Halb-Irren semi-lunatic easy closed no
- Dec 12 '17 deu>eng seriöse versteht sich serious comments, of course easy closed no
NP Sep 4 '17 deu>eng konsequent with teeth (to it) easy open no
- Feb 7 '17 deu>eng Rauskommen (So) what did we accomplish? easy closed ok
- Jan 19 '17 deu>eng Der Kölner an sich verreist ungern To Cologners, traveling has its inconveniences easy closed no
- Dec 29 '16 deu>eng geb: Kohaut maiden name:Kohaut easy closed ok
- Dec 10 '16 deu>eng Mal unter uns Let's be honest easy closed ok
- Nov 11 '16 deu>eng So einfach geht‘s zu Getting your bonus coupon is a cinch easy closed ok
- Nov 9 '16 deu>eng tussig a show-off easy closed ok
- Aug 22 '16 deu>eng Heino tritt auf Heino will be performing! easy closed no
- Jun 3 '16 deu>eng Downloadgebühr download charges easy closed ok
- Nov 4 '15 deu>eng look forward to – Synonym gesucht (Brief) excited about my visit easy closed ok
- Apr 14 '15 deu>eng nur so Just for the sake of it. easy closed ok
- Apr 14 '15 deu>eng Es feht einen wirklich das man es nicht riechen It's a bit of a let-down that you can't smell it easy closed no
- Apr 8 '15 deu>eng Du bist immer die Erste, an die sich zwei Streitende wenden. You’re always the first to be called on to resolve an argument easy closed no
- Mar 26 '15 deu>eng fertig werden tackled easy closed ok
4 Dec 22 '14 deu>eng Wellnesswochende spa weekend easy closed no
4 Dec 5 '14 deu>eng eine halbe Stunde hinter ihm... was half an hour behind him easy closed no
NP May 21 '14 deu>eng Bartflusen facial fuzz easy closed ok
4 Feb 2 '14 deu>eng Freundlich friendly + pleasant easy closed ok
- Feb 2 '14 deu>eng Mit der Zeit False friends? :S over time, easy closed ok
- Jan 21 '14 deu>eng Mit breiter Brust Standing tall easy closed no
4 Dec 18 '13 deu>eng mit der ihr in its inherent geniality easy closed ok
4 Oct 8 '13 deu>eng sich etwas kosten lassen go to great lengths to support his habits. easy closed no
- Aug 30 '13 deu>eng u.a. (unter anderem) among other things ...lest easy closed no
4 Aug 26 '13 deu>eng schwungvoller als beabsichtigt with more momentum easy closed no
4 Aug 23 '13 deu>eng im Objekt über advise you on site easy closed ok
- Jul 26 '13 deu>eng Da kam mein kleiner Sohn mit einem Zander, den er an der Schnur hoch hielt, ange At that point, my young son came running over (to me) easy closed ok
4 Jul 20 '13 deu>eng nicht (here) not until easy closed no
- May 22 '13 deu>eng Catchy translation needed "For your birthday, feel like a kid again and put the spring (back) in your step" easy closed no
- May 10 '13 deu>eng den gemeinsam ist which share the trait easy closed no
NP Apr 21 '13 deu>eng anrufen bei | telefonieren mit give somebody a call/speak on the phone with easy closed no
NP Jan 13 '13 deu>eng nehmen gerade noch wahr, wie das aussieht barely aware of what we're eating easy closed no
- Jan 2 '13 deu>eng die Nacht zum Tag machen make the night come alive easy closed ok
4 Dec 23 '12 deu>eng Honorablen luminaries easy closed ok
4 Nov 27 '12 deu>eng Passagiere trafen nur tröpfchenweise ein. Passengers arrived at a slow trickle easy closed no
- Nov 25 '12 deu>eng je nach Einstellung as determined by the setting easy closed ok
- Nov 23 '12 deu>eng "was der Kühlschrank hergibt" whatever the fridge yields/offers easy closed no
- Sep 28 '12 deu>eng Wie schaffen es Kolleginnen und Kollegen, sich Sie zum Feind zu machen? What do coworkers/colleagues have to do to get on the wrong side of you? easy closed ok
- Sep 25 '12 deu>eng einmal mehr dem Ruf gerecht zu werden once again live up to our standing easy closed no
4 Jun 5 '12 deu>eng rundum gut betreut We take care of all your needs easy closed no
Asked | Open questions | Answered