This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 13 '13 eng>rus bankrupt’s estate will not commit itself см. ниже pro closed ok
4 Sep 13 '13 eng>rus suffer a share of the damage см. ниже pro closed ok
- Sep 13 '13 eng>rus can be deemed to см. ниже pro closed ok
4 Sep 12 '13 eng>rus due date of the defaulted payment см. ниже pro closed no
4 Sep 12 '13 eng>rus to transfer the contract здесь: переоформить договор на третье лицо, см. ниже pro closed no
4 Sep 12 '13 eng>rus effect maturing см. ниже pro closed no
4 Sep 12 '13 eng>rus not in question ... accelerated payment arrangement см. ниже pro closed no
4 Sep 11 '13 eng>rus permanence ... to the property закрепление... за объектом (имущества) pro closed ok
3 Sep 10 '13 eng>rus distribution centre центральный тепловой пункт, см. ниже pro closed no
- Jun 15 '13 eng>rus effective contract здесь: оптимальный договор pro closed no
4 Jun 14 '13 eng>rus aggregator агрегатор pro closed ok
4 Jun 14 '13 eng>rus legal and accounting separation разделение по предметам (или: объектам) правового регулирования и бухгалтерского учет pro closed ok
4 Jun 13 '13 eng>rus wholesale balancing obligations обязательства по поддержанию сбалансированной структуры энергопотребления на оптовом рынке pro closed ok
4 Feb 21 '13 eng>rus exception billing формирование счетов, предусматривающих особый порядок оплаты pro closed no
4 Oct 6 '12 eng>rus Oil and Pipelines Agency Агентство (или: Управление) нефти и трубопроводного транспорта pro closed no
4 Aug 14 '12 eng>rus approaches to trade law Правила торговли: выявление новых, нетрадиционных подходов... pro closed no
- Feb 2 '12 eng>rus Reserve booking оценка балансовой принадлежности запасов pro closed ok
4 Jun 8 '11 eng>rus industrial development parks технопарки pro closed no
- Jun 17 '10 eng>rus through a concession-granting procedure в порядке, предусмотренном договором коммерческой концессии pro closed ok
Asked | Open questions | Answered