Serbest çevirmenlerde aranan şartlar

---

3 bölümün açıklaması

Çeviride kaliteye yönelik EN 15038 standardında belirlenen ilkeler uyarınca bir eleme süreci geliştirilmiştir. Çevirmenler için EN 15038'de istenen "yeterlilikleri" teyit etmek için, başvuru sahiplerinin American Translator Association (USA), the Chartered Institute of Linguists (UK) gibi dünyanın çeşitli bölgelerindeki birliklerden kazandıkları sertifikaların doğrulanması da dahil olmak üzere çeşitli yöntemler kullanılmaktadır. (Özellikle test edilmiş sertifikaların halihazırda erişilebilir olmadığı dil çiftlerinde ve alanlarda, örnek çeviriler, meslektaş/müşteri görüşleri ve diğer veriler değerlendirilebilir.)

Programa katılmak için ikinci şart, iş güvenilirliğidir. Bu; meslektaş görüşleri, müşteri görüşleri ve ProZ.com veritabanındaki ilgili veriler değerlendirilerek belirlenir. Şirketlerde ise hem hizmet sağlayıcı hem de müşteri olarak performans geçmişi değerlendirilebilir. Katılımcılar programa kabul edildikten sonra, oradaki varlıklarının devamı için iyi performanslarını devam ettirmelidirler.

Programa katılmak için üçüncü şart, "iyi vatandaşlık"tır. Katılımcılar ProZ.com profesyonellik ilkelerini desteklemeli ve o doğrultuda hareket etmeli, programa katılım hüküm ve şartlarını kabul etmeli ve üyelik ücretleri, profil bilgileri, site ve program kural ve düzenlemelerine uyma gibi konularda saygın bir üye olarak programın devamına katkıda bulunmalıdır.

---

EN 15038 çeviri sektöründe kalite standardından bir alıntı

Çevirmenlerin profesyonel yeterlilikleri

Çevirmenler en az alttaki yeterliliklere sahip olmalıdırlar.

1. Çeviri yeterliliği
2. Kaynak ve hedef dillerde dilbilimsel ve yazımsal yeterlilik
3. Araştırma yeteneği, bilgi toplama ve uyarlama
4. Kültürel yeterlilik
5. Teknik yeterlilik

Yukarıdaki beceriler aşağıdaki bir veya daha fazla şekilde elde edilmiş olması gerekir:

• Çevirmenlikte resmi yüksek eğitim (kabul edilen diploma)
• başka herhangi bir alanda eşit düzeyde yeterlilik ve ayrıca en az iki yıllık belgelendirilmiş çeviri deneyimi;
• En az 5 yıl belgelenmiş profesyonel çeviri tecrübesi

Not: Serbest çevirmenlerin Sertifikalı PRO Ağına giriş için ProZ.com profesyonel üyelik ve işletmelerin ProZ.com kurumsal üyelik sahibi olmaları gereklidir; bunun dışında katılım için ek bir ücret alınmaz.