Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fuelle respirante
English translation:
breathing bellows (yoga: bellows breathing)
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: US, Canadian, UK) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
fuelle respirante
El personaje permite al espectador identificarse no importa su género o afiliación vestimentaria y o sexual. Esta ambigüedad contemporánea de sus ropas y del sitio de reposo de su persona borra cualquier relato de exactitud auto- referencial y permite dislocar y localizar el cuerpo dentro y fuera de un mundo palpable. Parece un cuerpo, un fuelle respirante, porqué vestido, habitable.
Thanks
| 3 | breathing bellows (yoga: bellows breathing) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 +1 | a bellows that breathes in and out |
Alexandra Straton
|
| 2 | live bellows |
William Hepner
|
Dec 5, 2022 21:14: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
breathing bellows (yoga: bellows breathing)
Learn Bhastrika Pranayama (Bellows Breath)
... Yoga offers a variety of techniques for fanning the fire, all focusing on the navel center. One of the most straightforward is a breathing practice called bhastrika, or bellows breathing.
Just as a bellows draws in air and pushes it across glowing coals to generate more heat,
bhastrika uses the action of the abdominal muscles and diaphragm to draw air in and out of the lungs, generating heat in the body by squeezing blood through the digestive organs, toning the liver, spleen, stomach, and pancreas, and increasing digestive capacity
https://yogainternational.com/article/view/learn-bhastrika-p...
United States
Marketing and Communications
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English
live bellows
Also, "breathing" bellows seems (and sounds) strange. "a live bellows" could be one possible option using the equivalent of the word "fuelle".
Instrumento para recoger aire y lanzarlo con una dirección determinada, que esencialmente se reduce a una caja con tapa y fondo de madera, costados de piel flexible, una válvula por donde entra el aire y un cañón por donde sale cuando, plegándose los
Spain
Freelance Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Romanian to English, French to English
a bellows that breathes in and out
2. Any flexible container or enclosure, as one used to cover a moving joint.
(informal or archaic) The lungs.
3. (photography) Flexible, light-tight enclosures connecting the lensboard and the camera back.
Here is the definition for the object in the picture:
A device for delivering pressurized air in a controlled quantity to a controlled location. At its most simple terms a bellows is a container which is deformable in such a way as to alter its volume which has an outlet or outlets where one wishes to blow air.
https://www.wordhippo.com/what-is/the-meaning-of-the-word/be...
I know that people use bellows to blow air into a fire to keep it going. So, maybe it wants to reinforce the fact that the bellows blows air out similarly to how a person breathes.
Something went wrong...