https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-taxation-customs/3105368-zwolniony-vs-niepodlegaj%C4%85cy-opodatkowaniu-%5Bvat%5D.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ontologiczne źródła świadomości fałszywej
obwodowa nawodniona
Feb 24, 2009 23:55
15 yrs ago
44 viewers *
Polish term

zwolniony vs. niepodlegający opodatkowaniu [VAT]

Polish to English Bus/Financial Law: Taxation & Customs
Spółka w celu prawidłowej realizacji prawa do odliczenia podatku naliczonego zobowiązana jest więc do przyporządkowania w odpowiednich częściach podatku naliczonego wynikającego z faktur zakupu poszczególnym kategoriom działalności (zwolnionej lub niepodlegającej opodatkowaniu, opodatkowanej oraz działalności mieszanej).
Autor - Izba Skarbowa.
Ciemność widzę... może dlatego, że późno. :(
Proposed translations (English)
4 +2 [VAT] exempt vs. non-taxable
1 -1 tax-free

Discussion

Edyta Sawin Feb 25, 2009:
według mnie na odwrót
zwolniony - tax-free
niepodlegający opodatkowaniu - tax-exempt, nontaxable
Izabela Szczypka (asker) Feb 25, 2009:
No właśnie nie wiem, czy mogę obok siebie postawić tax-exempt i tax-free.. :(

Proposed translations

+2
17 mins
Selected

[VAT] exempt vs. non-taxable

w tym kierunku
jak tu:
COMMISSION DECISION

of 8 September 1999

on the treatment of repayments of VAT to non-taxable units and to taxable units for their exempt activities, for the purpose of implementing Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-02-25 07:58:16 GMT)
--------------------------------------------------

zwolniony - tax exempt, vide http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/medical:_health_...


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-02-25 07:59:16 GMT)
--------------------------------------------------

tutaj http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/law:_contracts/1... także



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-02-25 08:02:15 GMT)
--------------------------------------------------

tu masz rozporządzenie
Rozporządzenie Komisji (WE, Euratom) nr 116/2005 z dnia 26 stycznia 2005 r. w sprawie traktowania zwrotów podatku VAT osobom niepodlegającym opodatkowaniu i osobom podlegającym opodatkowaniu na ich działalność zwolnioną z opodatkowania, do celów rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1287/2003 w sprawie harmonizacji dochodu narodowego brutto w cenach rynkowych

Commission Regulation (EC, Euratom) No 116/2005 of 26 January 2005 on the treatment of repayments of VAT to non-taxable persons and to taxable persons for their exempt activities, for the purposes of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 on the harmonisation of gross national income at market prices
Peer comment(s):
agree Michal Berski
8 hrs
dzięki
agree inmb
9 hrs
dzięki
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Marku, dzięki za rozwianie mojego zaćmienia umysłowego. Żebyś Ty widział tę stylistykę... makabra. :("
-1
7 mins

tax-free

Ale to chyba tylko o produktach i uslugach.. kompletny strzal
Peer comment(s):
disagree Michal Berski : daleko od tarczy
7 hrs
neutral inmb : jw
9 hrs
neutral Marcin Rudawczak : Proponuję za pewnik przyjąć, że pytającemu zależy na opinii tych, co wiedzą i mają w tym doświadczenie, a nie tych, co pojęcia akurat w tej dziedzinie nie mają...
13 hrs
och, proszę mi łaskawie wybaczyć, że próbuję w jakiś sposób pomóc i podsunąć jakiś, choćby najmniejszy pomysł. Rozumiem, że Pan jest specjalista w tej dziedzinie i obraziłem Pana samą swoją obecnością tutaj. Proszę o wybaczenie.
Something went wrong...