Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Assistierte Ausbildung (AsA)
Russian translation:
Ассистированное обучение/ученичество
Added to glossary by
Yaroslava Tymoshchuk
Jul 6, 2022 04:54
1 yr ago
10 viewers *
German term
Business, marketing, HR, law, finance
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Assistierte Ausbildung (AsA)
German to Russian
Other
Education / Pedagogy
Assistierte Ausbildung (AsA) nach § 74 – 75a SGB III
(seit Sommer 2021 neues Konzept „AsA“ unter Integration der bisherigen abH-Förderung / Öffnung für alle Jugendlichen mit Förderbedarf
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | Ассистированное обучение/ученичество |
Edgar Hermann
|
| 3 | s.u. |
Nelli Chernitska
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
92
Selected
Ассистированное обучение/ученичество
я бы оставил кальку и в скобках немецкий термин
Наставничество в образовании. Зарубежный...
pedsovet.org›article/nastavnicestvo-v-obrazovanii…
В Германии Федеральная служба по труду и занятости (аналог Центра занятости в РФ) в 2015 году запустила проект «Ассистированное ученичество» (Assistierte Ausbildung). Студенты старших курсов рабочих специальностей проходят практику на производстве под руководством опытного... Читать ещё
Акция читателей на тему: "Berufsausbildung und Studium"
partner-inform.de›…2015/10/282…berufsausbildung…
Альтернативно к бесплатной помощи сопровождающей обучение (abH) можно рассматривать ассистированное обучение (assistierte Ausbildung), которое также может ... Профессиональное обучение или образование в Германии.
Наставничество в образовании. Зарубежный...
pedsovet.org›article/nastavnicestvo-v-obrazovanii…
В Германии Федеральная служба по труду и занятости (аналог Центра занятости в РФ) в 2015 году запустила проект «Ассистированное ученичество» (Assistierte Ausbildung). Студенты старших курсов рабочих специальностей проходят практику на производстве под руководством опытного... Читать ещё
Акция читателей на тему: "Berufsausbildung und Studium"
partner-inform.de›…2015/10/282…berufsausbildung…
Альтернативно к бесплатной помощи сопровождающей обучение (abH) можно рассматривать ассистированное обучение (assistierte Ausbildung), которое также может ... Профессиональное обучение или образование в Германии.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
26 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
s.u.
дуальное образование, обучение на производстве
Bei einer assistierten Ausbildung handelt es sich um eine duale Berufsausbildung, die im Betrieb und in der Berufsschule stattfindet.
Das Modell der assistierten Ausbildung ist eine Dienstleistung der Agentur für Arbeit. Das Angebot richtet sich sowohl an Betriebe als auch an Jugendliche unter 25 Jahre, die aus vielfältigen Gründen bisher keine Berufsausbildung erfolgreich abschließen konnten.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2022-07-06 08:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
возможно, вспомогательное обучение. Где-то попалось, что для молодежи с особыми образовательными потребностями. Вспомогательная школа
Bei einer assistierten Ausbildung handelt es sich um eine duale Berufsausbildung, die im Betrieb und in der Berufsschule stattfindet.
Das Modell der assistierten Ausbildung ist eine Dienstleistung der Agentur für Arbeit. Das Angebot richtet sich sowohl an Betriebe als auch an Jugendliche unter 25 Jahre, die aus vielfältigen Gründen bisher keine Berufsausbildung erfolgreich abschließen konnten.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2022-07-06 08:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
возможно, вспомогательное обучение. Где-то попалось, что для молодежи с особыми образовательными потребностями. Вспомогательная школа
Something went wrong...