Abziehmutter

Deutsch > Niederländisch Technik Technik (allgemein) schroefverbinding

Losse term.
Kan geen NL-equivalent vinden en als je op Abziehmutter zoekt, vind je diverse, zeer uiteenlopende afbeeldingen op internet en in het Duits ook maar 1000 treffers.

Weet iemand wat hiermee wordt bedoeld?
Bij voorbaat dank!

Proposed translations (Niederländisch)

5	aftrekmoer	Thomas Lof
4	uittrekmoer	Willem Wunderink

Discussion

Thomas Lof Jul 5, 2023:

aftrekken of uittrekken Let goed op de context en de feitelijke handeling alvorens te vertalen:
Abziehmutter = aftrekmoer
Ausziehmutter = uittrekmoer

Proposed translations

8 Min.

Thomas Lof

92 answers

Native in Niederländisch

Specializes in field

Selected

aftrekmoer

Een moer in een hulpmiddel, om door een draaiende beweging - waardoor de moer zich verplaatst - iets (bijvoorbeeld een lager of een bus) ergens (bijvoorbeeld een as) vanaf te kunnen trekken

Peer comment(s):

neutral

Willem Wunderink : letterlijk juist, maar niet bestaande term, komt gewoon niet voor

2 Stunden

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "bedankt"

8 Min.

Willem Wunderink

Niederlande

742 answers

Native in Niederländisch

Specializes in field

uittrekmoer

Weer zo'n specifieke benaming van een onderdeel, lastig in Nederlands om te zetten omdat het nog niet bestaat/bestond.
Meest voorkomend: uittrekmoer
Qua werking een beetje te vergelijken met een cranktrekker, een complexere uitvoering.

https://www.bgstechnic.com/nl/catalog/category/list/id/42510...

https://www.tools2go.nl/uittrekmoer-voor-bgs-8698-m4-x-0-7

Deutsch term