Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
état second
Spanish translation:
en trance|alterado
Added to glossary by
BeatrizP
Aug 29, 2006 00:59
17 yrs ago
1 viewer *
French term
état second
French to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
tenis
Hola, el contexto es: Quand un joueur déclare : “J’étais dans un état second". Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | en trance|alterado |
Carlos Rodríguez
|
| 4 | descolocado |
Fernando Muela Sopeña
|
Proposed translations
18 mins
Carlos Rodríguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable and dependable.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
en trance|alterado
O alguna otra alternativa que encaje en el contexto... hipnotizado, en extasis.
Espero te sirva! :)
Espero te sirva! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!"
1 hr
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
59
descolocado
En un estado diferente del habitual.
Something went wrong...