Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
va se faire à leur profit
portugais translation:
decorrerá / desencadear-se-á / desenrolar-se-á em seu benefício
Added to glossary by
Gil Costa
May 17, 2010 10:04
14 yrs ago
1 viewer *
français term
va se faire à leur profit
français vers portugais
Médecine
Médecine : soins de santé
Nutrition
"Ces acides gras libres sont des substrats énergétiques potentiels, qui vont entrer en compétition avec le glucose au niveau musculaire. Lorsque le taux d’acides gras libres est excessif, cette compétition va se faire à leur profit"
Proposed translations
(portugais)
Proposed translations
52 minutes
Sara Sousa Soares
Native in portugais
Also a copywriter
Native in: portugais 
Works in: anglais vers portugais, français vers portugais, espagnol vers portugais
Related KudoZ points
:
4
Selected
decorrerá / desencadear-se-á / desenrolar-se-á em seu benefício
Mais uma sugestão. Espero que ajude!
--------------------------------------------------
Note added at 27 days (2010-06-13 10:28:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muito obrigada, Gil, disponha sempre!!!
--------------------------------------------------
Note added at 27 days (2010-06-13 10:28:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muito obrigada, Gil, disponha sempre!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos pelas sugestões!"
+1
26 minutes
Samuel Pereira
Native in portugais
Translation Services
Native in: portugais
Works in: anglais vers portugais, français vers portugais
39 minutes
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in portugais
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: portugais (Variant: European/Portugal)
Works in: anglais vers portugais, français vers portugais, espagnol vers portugais, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
pende para o seu lado, é-lhes favorável
Sugestão...
Something went wrong...