Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
light player
Spanish translation:
jugador ocasional/que apuesta baja cuantias
Added to glossary by
Rocio Barrientos
Aug 25, 2008 23:15
15 yrs ago
English term
Mexico
Your satisfaction is my greatest reward!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
light player
English to Spanish
Marketing
Marketing
Research
"The churn prizes are the play-back prizes that get re-invested in more tickets and primarily appeal to women and light players"
This is not great amount of text, please give me any idea. Thanks a lot.
This is not great amount of text, please give me any idea. Thanks a lot.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | jugador ocasional |
Rocio Barrientos
|
| 5 | y jugadores de baja cuantía |
José J. Martínez
|
| 4 | jugadores moderados |
swisstell
|
| 4 | personas que invierten poco dinero en juegos |
María Eugenia Wachtendorff
|
Change log
Sep 8, 2008 06:20: Rocio Barrientos Created KOG entry
Proposed translations
+5
4 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Specializes in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
79
Selected
jugador ocasional
Está demasiado orientada a los jugadores ocasionales.
www.3djuegos.com/foros/tema/228423/2/esta-demasiado-orienta... - 68k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Halo 3 atrae también a los jugadores ocasionales - Página 1 - Foro ...Halo 3 atrae también a los jugadores ocasionales ... lo cierto es que Halo 3 fue el juego más discutido entre las comunidades de jugadores ocasionales, ...
www.vandal.net/foro/48/442119/halo-3-atrae-tambien-a-los-ju... - 35k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
www.3djuegos.com/foros/tema/228423/2/esta-demasiado-orienta... - 68k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Halo 3 atrae también a los jugadores ocasionales - Página 1 - Foro ...Halo 3 atrae también a los jugadores ocasionales ... lo cierto es que Halo 3 fue el juego más discutido entre las comunidades de jugadores ocasionales, ...
www.vandal.net/foro/48/442119/halo-3-atrae-tambien-a-los-ju... - 35k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
jugadores moderados
a great deal of Google hits if you type in "jugadores moderados" and the ref. below which points in the direction of players in the sense of gamblers (lottery or cards)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-08-25 23:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
in singular: jugador moderado, bien entendido
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-08-25 23:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
in singular: jugador moderado, bien entendido
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Kim Metzger
: Google hits: 67, to be exact. Results 1 - 10 of about 67 for "jugadores moderados". But I'd say "light" is less than "moderate." /You have to place phrases in "quotation marks" to get the correct count.
1 hr
|
|
my response was again censorized by a partial moderator!
|
17 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
60
personas que invierten poco dinero en juegos
¡Hola, Beíta!
Así lo diría yo.
¡Buena suerte, amiga!
Así lo diría yo.
¡Buena suerte, amiga!
1 hr
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
y jugadores de baja cuantía
no de nivel, de cuantía porque apuestan poco
Something went wrong...