Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rich text editing
Russian translation:
редактирование текста с возможностью форматирования
Added to glossary by
Yuri Larin
Sep 11, 2021 07:29
2 yrs ago
28 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
rich text editing
English to Russian
Other
Telecom(munications)
Cyber Security Exercise
The rich text editing toolbar. The editing toolbar appears when you place the cursor is in a rich text field.
TIA!
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | редактирование текста с возможностью форматирования |
Anton Konashenok
|
| 3 | Редактирование форматированного текста в формате RTF |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
4 hrs
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian , English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
редактирование текста с возможностью форматирования
Rich text - это просто текст с атрибутами формата (жирный шрифт, курсив, подчеркивание, вычеркивание, выравнивание по левому/правому краю, середине или обоим краям).
RTF - это один из возможных форматов сохранения такого текста в файле, но далеко не единственный.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-09-11 12:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
Соответственно, rich text editing toolbar - это панель инструментов для форматирования текста. В ней обычно есть выпадающие меню для выбора начертания и размера шрифта и кнопки для включения-выключения вышеперечисленных атрибутов. Я сам лет 20 назад написал подобный редактор для хранения личных заметок.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-09-11 12:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
там, конечно, могут быть и другие атрибуты - цвет шрифта, цвет фона, надстрочный/подстрочный индекс и т.д.
RTF - это один из возможных форматов сохранения такого текста в файле, но далеко не единственный.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-09-11 12:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
Соответственно, rich text editing toolbar - это панель инструментов для форматирования текста. В ней обычно есть выпадающие меню для выбора начертания и размера шрифта и кнопки для включения-выключения вышеперечисленных атрибутов. Я сам лет 20 назад написал подобный редактор для хранения личных заметок.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-09-11 12:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
там, конечно, могут быть и другие атрибуты - цвет шрифта, цвет фона, надстрочный/подстрочный индекс и т.д.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Антон! Спасибо, Леся!"
3 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Something went wrong...