Nov 1, 2021 00:55
2 yrs ago
33 viewers *
English term
pink tax
GBK
English to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Definition from
Oxford English Dictionary:
an inordinate price markup on services and products marketed to or bought by women (especially as compared to similar products for men), characterized as a tax on femininity.
Example sentences:
Yet pink tax is not a new phenomenon. Over the past 20 years, California, Connecticut, Florida, and South Dakota have released reports on gender pricing in their states. In 2010, Consumer Reports highlighted the matter nationally with a study that found, at the time, women paid as much as 50 percent more than men did for similar products. (healthline)
The influence of tariffs on retail pricing makes it difficult to solely blame manufacturers for gender-based pricing discrepancies seen in stores across the nation. Tariffs do not, however, fully explain or justify the existence of the Pink Tax because discriminatory pricing based on gender is prevalent not just in the case of retail merchandise but also in everyday services. (Bankrate)
The easiest way to avoid the pink tax is to comparison shop when you can. Check out the “men’s” versions of razors, shampoo, and other personal care products. Browse men’s basics like t-shirts, button-up shirts and socks—chances are, you’ll pay less for products of similar, or better, quality. (Good Housekeeping)
Proposed translations
(Russian)
5 +2 | "розовый налог" | Yuliia Behen (nee Herus) |
3 +1 | налог на розовое | Lesia Kutsenko |
Change log
Oct 28, 2021 12:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 1, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 4, 2021 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 11, 2021 01:54:
Dec 1, 2021 01:54:
Dec 1, 2021 03:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
"розовый налог"
Definition from
own experience or research:
Наценка за товары для женщин, вследствие чего одинаковые продукты для женщин и мужчин для первых стоят дороже.
Example sentences:
Пока что «розовый налог» остаётся грустной реальностью, однако знание о нём может существенно упростить и удешевить любой шоппинг: в случае, если вам приглянулась вещь, которая теоретически может повторяться и в мужской линии бренда, перед покупкой проверьте перечень товаров на наличие аналогов с меньшей стоимостью. (FWD)
Время от времени в СМИ поднимается тема так называемого «розового налога» – несправедливой разницы в цене между женскими и аналогичными товарами для мужчин. Сравнив цены на одежду и товары для гигиены, эксперты Роскачества заключили, что от ценовой дискриминации страдают не только девушки. (Роскачество)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
налог на розовое
Definition from
own experience or research:
Розовым налогом называют ценообразование с учетом гендерного фактора (когда товары для женщин стоят дороже, чем товары для мужчин)
Example sentences:
"Налог на розовое" Зацикленность некоторых маркетологов, мерчендайзеров и ритейлеров на определенных гендерных характеристиках – товары, предназначенные для девочек или женщин, будут обязательно ассоциироваться с розовым цветом – заставила активистов движений за права женщин назвать феномен "гендерного" различия цены "налогом на розовое" или "женским налогом" (Pink Tax, Taxe Rose). (www.bbc.com)
Что такое «Налог на розовое»? Его еще называют «розовым налогом» или «pink tax». Это форма ценовой дискриминации, когда товары с пометкой «специально для женщин» стоят дороже, чем аналогичные товары для мужчин. (mediautopia.ru)
Something went wrong...