Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
extended-pulsed regimen
Russian translation:
продленный циклический режим с повышением дозы
Added to glossary by
Andrew Tishin
Aug 10, 2022 20:19
1 yr ago
10 viewers *
English term
Russian Federation
"Золотое копьё" 2021. 13 лет опыта.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
extended-pulsed regimen
English to Russian
Medical
Medical (general)
IN PATIENTS WITH RECURRENT CDI EPISODE(S), SHOULD FIDAXOMICIN BE USED RATHER THAN VANCOMYCIN?
In patients with recurrent CDI episodes, we suggest fidaxomicin (standard or *extended-pulsed regimen*) rather than a standard course of vancomycin (conditional recommendation, low certainty evidence).
Vancomycin in a tapered and pulsed regimen or vancomycin as a standard course are acceptable alternatives for a first CDI recurrence. For patients with multiple recurrences, vancomycin in a tapered and pulsed regimen, vancomycin followed by rifaximin, and fecal microbiota transplantation are options in addition to fidaxomicin.
In patients with recurrent CDI episodes, we suggest fidaxomicin (standard or *extended-pulsed regimen*) rather than a standard course of vancomycin (conditional recommendation, low certainty evidence).
Vancomycin in a tapered and pulsed regimen or vancomycin as a standard course are acceptable alternatives for a first CDI recurrence. For patients with multiple recurrences, vancomycin in a tapered and pulsed regimen, vancomycin followed by rifaximin, and fecal microbiota transplantation are options in addition to fidaxomicin.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | продленный циклический режим с повышением дозы |
Inna Panych
|
| 5 | режим продленной пульс-терапии |
Doctor Alex
|
Proposed translations
10 hrs
Inna Panych
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Medical and legal translator
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
Related KudoZ points
:
16
Selected
продленный циклический режим с повышением дозы
Pulse dosing is a novel approach to dosing that produces escalating antibiotic levels early in the dosing interval followed by a prolonged dose-free period.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю! Согласен с Игорем, поэтому перед добавлением в глоссарий убрал "с повышением дозы"."
3 days 14 hrs
Doctor Alex
Native in Russian
Specializes in field
Medical translation by medical doctor
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
698
режим продленной пульс-терапии
Посмотрите эту ссылку:
https://www.researchgate.net/publication/329280941_Review_of...
Цитата из этих рекомендаций: "Продленная терапия со снижением дозы или пульс-терапия ванкомицином, если стандартный режим применялся для терапии начального
эпизода (т.е. 125 мг 4 р/сут 10 14 дней, 2 р/сут в течение недели, 1 р/сут в течение недели и далее каждые 2 или 3 дня в течение 2 8 недель), или..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн 14 час (2022-08-14 10:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
Еще одна цитата:"У пациентов с повторными рецидивами можно рассмотреть возможность лечения текущего эпизода колита, связанного с Clostridium difficile, лекарственным средством Ванкомицин-ТФ по 125 мг четыре раза в день в течение 10 дней, затем либо постепенно снижать дозу до 125 мг/сутки, либо применить режим пульс-терапии, т.е. 125-500 мг/сутки каждые 2-3 дня в течение не менее 3 недель."
https://www.lsgeotar.ru/vankomitsin-tf-40157.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн 14 час (2022-08-14 10:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
Пульс-терапию также часто используют при лечении глюкокортикоидами
https://www.researchgate.net/publication/329280941_Review_of...
Цитата из этих рекомендаций: "Продленная терапия со снижением дозы или пульс-терапия ванкомицином, если стандартный режим применялся для терапии начального
эпизода (т.е. 125 мг 4 р/сут 10 14 дней, 2 р/сут в течение недели, 1 р/сут в течение недели и далее каждые 2 или 3 дня в течение 2 8 недель), или..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн 14 час (2022-08-14 10:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
Еще одна цитата:"У пациентов с повторными рецидивами можно рассмотреть возможность лечения текущего эпизода колита, связанного с Clostridium difficile, лекарственным средством Ванкомицин-ТФ по 125 мг четыре раза в день в течение 10 дней, затем либо постепенно снижать дозу до 125 мг/сутки, либо применить режим пульс-терапии, т.е. 125-500 мг/сутки каждые 2-3 дня в течение не менее 3 недель."
https://www.lsgeotar.ru/vankomitsin-tf-40157.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн 14 час (2022-08-14 10:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
Пульс-терапию также часто используют при лечении глюкокортикоидами
Something went wrong...