May 11, 2020 07:51
4 yrs ago
25 viewers *
English term
Italy
Business and Legal Background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Italian to Russian, and 3 more.
"Capital Shutdown"
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Речь идет о плановом останове завода
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | ОСТАНОВ НА КАПИТАЛЬНЫЙ РЕМОНТ |
Alena Hrybouskaya
|
| 3 | приостановление эксплуатации для капитального ремонта |
Anton Ievlev
|
Proposed translations
+2
11 mins
Alena Hrybouskaya
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Technical translator expert in AutoCad
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Italian to Russian
Related KudoZ points
:
16
Selected
ОСТАНОВ НА КАПИТАЛЬНЫЙ РЕМОНТ
ОСТАНОВ НА КАПИТАЛЬНЫЙ РЕМОНТ
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Anton Ievlev
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Insightful translations in IT, Technical
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
приостановление эксплуатации для капитального ремонта
Если контекст об этом.
Note from asker:
| Спасибо за верный ответ. Заметила, что иногда лучше употребить "приостановление", а не "останов". Но пока не уловила разницу, употребляется и то, и другое, как вижу. |
Something went wrong...