English term
will consume 200 MB
Factors to Consider
In my opinion, many new webmasters are unable to properly anticipate how much traffic their new site will garner. Here is an example of something that will cause your initial traffic requirements to be large:
Are you directly hosting videos on your website? If your video is hosted on your own site, you should do a rough calculation of how much bandwidth and disk space you'll consume. Let's say your video is 200 MB. It will obviously occupy 200 MB of your web space. That part is easy, since it is fixed and doesn't change without your direct action. The bandwith you will need is another thing altogether. Every visitor that views that video will consume 200 MB of your traffic allotment. If you have (say) 5 visitors a day, and they only view your video once, you will use about 1 GB of your traffic a day (arrived at by 5 X 200 MB). A 30-day month of 5 visitors a day will use up 30 GB (30 X 1 GB). And that's just for that one video. We have not even counted the bandwidth required for the rest of your website, for things like your web pages, pictures and other support files.
Помогите пожалуйста перевести "will consume 200 MB of your traffic allotment"
Non-PRO (1): mk_lab
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Your reliable translator
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: German to Russian, English to Russian, English to Ukrainian, and 9 more.
израсходует 200 Мб
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
займет 200 МБ/Мбайт
| neutral |
Oleg Nenashev
: "Займет" обычно говорят о месте или времени, здесь же речь о расходе
8 hrs
|
|
А здесь речь, imho, и идёт о "занятии места и времени" (в 'виртуальном пространстве'). Ведь не вечно же там фильма будет висеть?
|
|
| neutral |
Oleg Sollogub
: Вы не поняли высказанного возражения. Речь о траффике, а не об объеме. Именно израсходует, но никак не займет, ибо речь НЕ о "занятии места и времени"
3 days 18 hrs
|
|
Спасибо. Прочел внимательнее - да, речь о трафике.
|
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
трафик (одного посетителя) составит 200 МБ
| neutral |
Oleg Nenashev
: такая формулировка скорее подразумевает, что посетитель израсходует 200 МБ своего трафика, а здесь речь о расходе трафика клиента хостера. Тогда уж расход (Вашего) трафика на одного посетителя составит...
8 hrs
|
|
Спс. Никакой терминологической важности здесь нет, и все предложение можно сформулировать по-иному.
|
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
См вариант
Просто трафик обычно потребляют, это устойчивое слово. Да и consume так и переводится.
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: А вроде здесь речь не о трафике, а о потреблении отведенного провайдером 'виртуального пространства' во времени.
9 hrs
|
Something went wrong...