Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
malate salt hemimonohydrate
Russian translation:
малат, сесквигидрат
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-03-19 07:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 15, 2021 15:58
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Russian Federation
Healthcare & Pharmaceuticals
Native in: Russian
Works in: Serbian to Russian, Croatian to Russian, Bosnian to Russian, and 6 more.
malate salt hemimonohydrate
English to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
PG-875649 is the malate salt hemimonohydrate of PG-873870.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | малат, сесквигидрат |
cherepanov
|
| 4 | малат 1,5Н2О |
Irina Panteleeva
|
| 3 | геми-моногидрат малатной соли |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
+2
15 hrs
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
722
Selected
малат, сесквигидрат
Или "полутораводный кристаллгидрат соли яблочной кислоты"
Полутораводные кристаллогидраты - это кристаллогидраты с полуторами молекулами воды на молекулу соли как здесь:
http://chemistry-chemists.com/forum/viewtopic.php?f=68&p=166...
...при стоянии обезвоженного карбоната калия на воздухе образуется полутораводный кристаллогидрат К2СО3*1,5Н2О.
Это при использовании традиционного наименования солей вроде "сернокислый, солянокислый".
Если есть желание использовать систематическое наименование (сульфат вместо сернокислого, хлорид вместо солянокислого), то следует использовать не "полутораводный", а "сесквигидрат" как здесь:
https://www.rscf.ru/prjcard_int?17-73-10068
кристаллической фазе сесквигидрата карбоната калия K2CO3∙1.5H2O.
"Малат" - название соли яблочной кислоты, поэтому при переводе "соли" добавлять не следует.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-03-16 07:55:43 GMT)
--------------------------------------------------
Исправляю опечатку: "полутораводный кристаллОгидрат"
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2021-03-16 11:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://ru.crystalls.info/Шаблон:Гидраты
безводный: число: 0 формула: гемигидрат: число: 0.5 формула: 0.5H2O. моногидрат: число: 1 формула: H2O. сесквигидрат: число: 1.5 формула: 1.5H2O.
Полутораводные кристаллогидраты - это кристаллогидраты с полуторами молекулами воды на молекулу соли как здесь:
http://chemistry-chemists.com/forum/viewtopic.php?f=68&p=166...
...при стоянии обезвоженного карбоната калия на воздухе образуется полутораводный кристаллогидрат К2СО3*1,5Н2О.
Это при использовании традиционного наименования солей вроде "сернокислый, солянокислый".
Если есть желание использовать систематическое наименование (сульфат вместо сернокислого, хлорид вместо солянокислого), то следует использовать не "полутораводный", а "сесквигидрат" как здесь:
https://www.rscf.ru/prjcard_int?17-73-10068
кристаллической фазе сесквигидрата карбоната калия K2CO3∙1.5H2O.
"Малат" - название соли яблочной кислоты, поэтому при переводе "соли" добавлять не следует.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-03-16 07:55:43 GMT)
--------------------------------------------------
Исправляю опечатку: "полутораводный кристаллОгидрат"
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2021-03-16 11:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://ru.crystalls.info/Шаблон:Гидраты
безводный: число: 0 формула: гемигидрат: число: 0.5 формула: 0.5H2O. моногидрат: число: 1 формула: H2O. сесквигидрат: число: 1.5 формула: 1.5H2O.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
9
геми-моногидрат малатной соли
Peer comment(s):
| neutral |
Irina Panteleeva
: Подскажите, пожалуйста, по поводу названия малатная соль. Обычно употребляют яблочнокислая соль (старое название) или просто малат.
12 hrs
|
|
сейчас применяется широко, особенно в патентах, а старое название гораздо реже употребляется https://www.eapo.org/ru/publications/bulletin/ea201704/HTML/...
|
48 mins
Irina Panteleeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
2 degrees in Pharmacу & Linguistics, GxP
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
20
малат 1,5Н2О
Если геми - это 1/2, моно - 1, то 1+0,5 = 1,5 гидрата, т.е. 1,5 H2O
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2021-03-15 17:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
или малат полуторагидрат
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2021-03-15 23:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
PG-875649 представлен в виде малата полуторагидрата и является солью PG-873870.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2021-03-15 17:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
или малат полуторагидрат
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2021-03-15 23:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
PG-875649 представлен в виде малата полуторагидрата и является солью PG-873870.
Reference comments
9 mins
Reference:
finding
In vivo antibacterial activity of nemonoxacin, a novel non ...academic.oup.com › jac › article
by CR Li · 2010 · Cited by 39 — Nemonoxacin (TG-873870) in the form of malate salt (TG-875649) (C24H32N3O9.5, mol. wt 514.53, purity 99.2%) was obtained from TaiGen ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-03-15 16:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
I am unable to find your actual phrase online.
by CR Li · 2010 · Cited by 39 — Nemonoxacin (TG-873870) in the form of malate salt (TG-875649) (C24H32N3O9.5, mol. wt 514.53, purity 99.2%) was obtained from TaiGen ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-03-15 16:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
I am unable to find your actual phrase online.
Discussion
The terms hemi- (Greek) and sesqui- (Latin) were employed by CA in hydrate and ammoniate names prior to the Twelfth Collective period (1987-1991).
...
Fractional hydrates and ammoniates, such as hemi- and sesquihydrate, are named by use of a ratio as hydrate (2:1) and hydrate (2:3), respectively.
https://studylib.net/doc/8263433/naming-and-indexing-of-chem...
The product is a hemimonohydrate, i.e. SrHPO3$ 1.5H2O
hemitrihydrate - three molecules of water per two molecules of compound (1.5xH2O)
hemipentahydrate - five water molecules per two molecules of compound (2.5xH2O)
hemimonohydrate = hemihydrate?