Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Going equipped
Portuguese translation:
porte de objetos que indicam crime premeditado
English term
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
Going equipped
The offence of going equipped for theft can be a serious allegation linked to accusations of burglary or theft. Going equipped is an offence defined by section 25 of the Theft Act 1968.
If you accused of going equipped, the Prosecution must show that you:
Had a tool or other article in your possession,
That tool was intended for use in the course of a burglary or theft, and
You were not at your home
Going equipped is an offence where the key issue relates to what the suspect intended to do with the tool in his possession. People frequently carry the tools during the course of their business or trade, but what defines the offence is the purpose for carrying out a theft or other dishonesty offence.
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
porte de objetos que indicam crime premeditado
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2024-02-17 15:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
Trata-se de um tipo de crime/delito previsto no código penal. Não é correto traduzir apenas como verbo ou locução. É preciso traduzir por um tipo de delito previsto em lei.
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Ter em seu poder
Ter em seu poder instrumentos usados na prática de crime de furto
| agree |
Adrian MM.
: with the explanation: https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/438179-going-...
52 mins
|
|
Obrigada, Adrian!
|
|
| agree |
Ana Vozone
1 hr
|
|
Obrigada, Ana!
|
|
| agree |
Clauwolf
2 hrs
|
|
Obrigada, Cláudio!
|
|
| agree |
Miguel Pereira
2 days 6 hrs
|
|
Obrigada, Miguel!
|
a posse de equipamentos
Brazil
Legal & Technical specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese, and 3 more.
Portar instrumentos ou ferramentas
Going equipped is an offence where the key issue relates to what the suspect intended to do with the tool in his possession
Portar instrumentos é um delito em que a questão-chave está relacionada ao que o suspeito pretendia fazer com a ferramenta em sua posse
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
equipar-se / estar equipado
equipar: Prover ou prover-se do equipamento ou material necessário para determinada função ou actividade (ex.: vamos equipar a escola com novo material informático; foram equipar-se porque o treino ia começar). ≠ DESEQUIPAR
"equipar", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2024, https://dicionario.priberam.org/equipar.
Google Translate can give you an idea of all the possible variations in how to translate this term for your specific context. Simply copy the whole chunk of text and paste it into GT, select the language pair and voilà. Good luck!
| disagree |
Miguel Pereira
: Sinto muito, mas não condiz com a terminologia jurídica
2 days 4 hrs
|
|
"Go equipped" em si não é terminologia jurídica. É uma expressão coloquial.
|
armar-se
| disagree |
Miguel Pereira
: Sinto muito, mas não seriam necessariamente armas, no caso. Podem ser apenas ferramentas usadas para arrombar um edifício.
2 days 2 hrs
|
| agree |
Oliver Simões
: "Armar" é perfeitamente possível. Neste contexto não tem o sentido de "armas". Definição do Aulete: Preparar um aparelho (ou qualquer dispositivo) para funcionar. https://www.aulete.com.br/armar
3 days 9 hrs
|
Brazil
5 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
ato preparatório
Parece que no Brasil não há punição para isso.
https://www.jusbrasil.com.br/artigos/o-que-sao-os-atos-preparatorios/569009186
https://www.jusbrasil.com.br/artigos/os-atos-preparatorios-de-um-crime-sao-puniveis/822116323
Something went wrong...