Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in kind
Portuguese translation:
por igual ou similar, ou equivalente
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Apr 16, 2022 18:37
2 yrs ago
28 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
in kind
English to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Poços em Águas Profunda
Replace in kind if necessary.
This Flare is a waste vapor combustor selected as a replacement in kind for existing equipment.
Clean screen and replace in kind if necessary.
Also replace all bolts in kind complete with lock washers or double nuts.
===============
in kind = alternativas?
This Flare is a waste vapor combustor selected as a replacement in kind for existing equipment.
Clean screen and replace in kind if necessary.
Also replace all bolts in kind complete with lock washers or double nuts.
===============
in kind = alternativas?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | por igual ou similar |
José Patrício
|
| 3 +1 | por produto semelhante |
Augusto Cezar
|
| 4 | adaptação/usinagem |
MARCOS BAZILIO
|
| 4 | em espécie |
Daniel Rodriguez
|
Proposed translations
+4
19 mins
Selected
por igual ou similar
por igual/similar
in kind adv - (with [sth] similar) (figurado, informal) à mesma altura, na mesma moeda expres; similarmente adv - https://www.wordreference.com/enpt/in kind
Replacement in kind means replacing equipment or accessories with approved like equipment or accessories, such as switches, thermostats, fittings, elements, or motors, but does not include the replacement of major portions of the structural, plumbing, electrical, or mechanical system. - https://www.lawinsider.com/dictionary/replacement-in-kind#:~...
in kind adv - (with [sth] similar) (figurado, informal) à mesma altura, na mesma moeda expres; similarmente adv - https://www.wordreference.com/enpt/in kind
Replacement in kind means replacing equipment or accessories with approved like equipment or accessories, such as switches, thermostats, fittings, elements, or motors, but does not include the replacement of major portions of the structural, plumbing, electrical, or mechanical system. - https://www.lawinsider.com/dictionary/replacement-in-kind#:~...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, time!
Bjs
T."
+1
21 mins
Augusto Cezar
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
"Law and business specialist, Master"
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
2 days 1 hr
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
148
adaptação/usinagem
Prezada, os termos bem comuns na indústria para estas substituições são usinagens de peças, incluindo a construção e adaptação.
In-kind replacement means replacing damaged, deteriorated, or missing building parts with new parts made of the same material and having the same dimensions and design as the missing or damaged ones.
https://www.lawinsider.com/dictionary/in-kind-replacement#:~...
O desenvolvimento de novas tecnologias, com o passar dos anos, ampliou o campo de atuação dos profissionais que trabalham com serviços de usinagem em SP. Tornearia mecânica, caldeiraria, serralheria, marcenaria, retíficas de motores estão entre as áreas de atuação de um profissional.
http://www.maestro.ind.br/equipamentos-usinagem-e-producao-i...
In-kind replacement means replacing damaged, deteriorated, or missing building parts with new parts made of the same material and having the same dimensions and design as the missing or damaged ones.
https://www.lawinsider.com/dictionary/in-kind-replacement#:~...
O desenvolvimento de novas tecnologias, com o passar dos anos, ampliou o campo de atuação dos profissionais que trabalham com serviços de usinagem em SP. Tornearia mecânica, caldeiraria, serralheria, marcenaria, retíficas de motores estão entre as áreas de atuação de um profissional.
http://www.maestro.ind.br/equipamentos-usinagem-e-producao-i...
2 days 6 hrs
Daniel Rodriguez
Brazil
Brazil
Specializes in field
Brazil
30 years
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan)
Works in: Portuguese to Spanish, English to Spanish, Spanish to Portuguese, and 3 more.
em espécie
;)em espécie = alternativas?
Em géneros ...a mesma ...
pela sua natureza ...
pela sua espécie ...
pa
no género ...
no tipo ...
in ...
en ...
semelhantes ...
EM ...
Em géneros ...a mesma ...
pela sua natureza ...
pela sua espécie ...
pa
no género ...
no tipo ...
in ...
en ...
semelhantes ...
EM ...
Something went wrong...