Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
craftsperson
Portuguese translation:
especialista (em software)
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Feb 12, 2014 18:43
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
craftsperson
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
Maintenance
WAC — Work Activity Coordinator:
o Coaches craftsperson when completed procedures / checklists / equipment repair forms are not filled out correctly
o Coaches craftsperson when completed procedures / checklists / equipment repair forms are not filled out correctly
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | especialista (em software) |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | Coordena os técnicos/funcionários da área |
Mario Freitas
|
| 4 | supervisor perito, coordenador especialista |
Francisco Fernandes
|
| 3 | operário |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+3
12 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
527
Selected
especialista (em software)
Conclusion
In many ways a generalizing specialist is simply a software craftsperson. The reason why I dont use the term software craftsperson is that it is a loaded one that is likely to turn off a large number of traditional developers that prefer something along the lines of "software engineer". I believe that “generalizing specialist is more palatable.
http://www.agilemodeling.com/essays/generalizingSpecialists....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks, Marlene
Bjs
T."
8 mins
Francisco Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
supervisor perito, coordenador especialista
Sug.
+1
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
74
Coordena os técnicos/funcionários da área
Crftsperson não é o coordenador e sim seus subordinados.
5 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
operário
operário
Something went wrong...