https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/business-commerce-general/6995624-b-they-are-a-valued-asset-b.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
National crime agency
Forkshrink/fork shrink
Aug 31, 2021 12:07
2 yrs ago
27 viewers *
English term

<b>They are a valued asset</b>

English to Portuguese Social Sciences Business/Commerce (general) Business
O contexto é: Uma empresa que tem funcionários os quais a empresa preza bastante. A empresa elogia bastante bastante os funcionários
Asset significa ativo mas nesse contexto, não sei como fica.
Me ajudem, please.
Proposed translations (Portuguese)
3 +2 São um recurso valioso
4 +2 eles são um bem valioso/são o patrimônio mais valioso
4 +2 Eles são um ativo valioso
4 +1 são muito valiosos (para nós)
4 Eles são inestimáveis para nós
3 São um trunfo inestimável (para nós).

Proposed translations

+2
7 mins
Selected

São um recurso valioso

Sugestão.
Peer comment(s):
agree Maria Teresa Borges de Almeida
15 mins
agree Mario Freitas :
10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins

eles são um bem valioso/são o patrimônio mais valioso

Ladainha administrês. Até parece que empresa liga pra funcionário.
Peer comment(s):
agree Mônica Amazonas : Gosto de patrimônio também, pela aproximação de recurso financeiro com a ladainha rs
15 mins
agree Cassia Tavares : acho que "bem valioso" fica muito mais natural e fluente.
10 hrs
Something went wrong...
8 mins

Eles são inestimáveis para nós

Creio que esse seja o sentido.
Something went wrong...
+2
16 mins

Eles são um ativo valioso

Sugestão
Peer comment(s):
agree Ulisses Pasmadjian : É isso mesmo, são considerados ativos. É jargão corporativo.
2 mins
É o que eu uso também na maioria dos contextos. Obrigado, Ulisses.
agree Mario Freitas :
10 hrs
Something went wrong...
46 mins

São um trunfo inestimável (para nós).

Mais uma sugestão. :)

https://www.google.com/search?q="trunfo inestimável" com.br&...

Sua compreensão tanto no mundo dos esportes quanto no mercado de luxo, fazem dele um trunfo inestimável para nós e nossos clientes.

... cimentando seu legado como um trunfo inestimável para alguns dos boxeadores mais condecorados de todos os tempos.
Example sentence:

Ele é um exemplo dos mais contundentes de que uma formação musical clássica pode se tornar um trunfo inestimável entre o que faz um bom DJ

Engenheiros bem preparados serão um trunfo inestimável, grande atrativo para a localização de empresas e para o desenvolvimento.

Reference:

http://www.camara.leg.br/internet/sitaqweb/TextoHTML.asp?etapa=3&nuSessao=114.2.55.O&nuQuarto=150&nuOrador=1&nuInsercao=1&dtHorarioQuarto=18

http://www.jcnet.com.br/noticias/esportes/2012/02/323063-treinador-de-muhammad-ali-morre-aos-90-anos.html

Something went wrong...
+1
1 hr

são muito valiosos (para nós)

Tratar as pessoas como recursos, ativos, bens, etc., está em desuso nas melhores empresas do mundo. As pessoas, no contexto de RH, têm cada vez mais sido consideradas como seres humanos. Essa é a tendência atual.
Peer comment(s):
agree Felipe Tomasi
1 hr
Obrigado!
Something went wrong...