Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rise to economic greatness had those trade barriers remained
Persian (Farsi) translation:
اگر آن موانع تجاری همچنان برقرار بودند، تصور تبدیل شدن آمریکا به بزرگترین قدرت اقتصادی دشوار بود
Added to glossary by
Ehsan Alipour
May 11, 2020 08:49
4 yrs ago
9 viewers *
English term
rise to economic greatness had those trade barriers remained
English to Persian (Farsi)
Other
Government / Politics
expresion
It is difficult to imagine America’s rise to economic greatness had those trade barriers remained in place.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Change log
May 13, 2020 17:46: Ehsan Alipour Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Ehsan Alipour
Native in Persian (Farsi)
In Constant Quest to Exceed Expectations
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Azerbaijani to English
Related KudoZ points
:
85
Selected
اگر آن موانع تجاری همچنان برقرار بودند، تصور تبدیل شدن آمریکا به بزرگترین قدرت اقتصادی دشوار بود
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-05-11 08:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
ترجمۀ دیگر:
به سختی می‌توان تصور کرد که اگر آن موانع تجاری رفع نمی‌شد، آمریکا به چنین جایگاه عظیم اقتصادی دست می‌یافت
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs (2020-05-13 17:45:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ممنون از شما
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-05-11 08:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
ترجمۀ دیگر:
به سختی می‌توان تصور کرد که اگر آن موانع تجاری رفع نمی‌شد، آمریکا به چنین جایگاه عظیم اقتصادی دست می‌یافت
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs (2020-05-13 17:45:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ممنون از شما
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ممنون"
+1
10 mins
Sina Salehi
Germany
Germany
Native in Persian (Farsi)
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
103
تصور تبدیل آمریکا به یک قدرت بزرگ اقتصادی بدون رفع آن موانع تجاری مشکل است
-
Something went wrong...