Mar 5, 2022 12:23
2 yrs ago
18 viewers *
English term
Italy
disconnect(s)
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Gravity Fed Freezer
Mi sembra che disconnect a volte sia usato come verbo, altre volte come sostantivo (ho trovato che disconnect switch significa "sezionatore")
Note:
All connections must conform to local code requirements and/or be in compliance with the National Electrical Code.
Check and record supply voltage at ***disconnect***.{1}
{1}
{1>VVGAGAft.ft.two (2) separate lines and ***disconnects***
Note:
All connections must conform to local code requirements and/or be in compliance with the National Electrical Code.
Check and record supply voltage at ***disconnect***.{1}
{1}
{1>VVGAGAft.ft.two (2) separate lines and ***disconnects***
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | sezionatore |
NFtranslations
|
References
| interruttore sezionatore |
tradu-grace
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
sezionatore
Check and record supply voltage at disconnect
Praticamente ti sta dicendo di fare una verifica sull'alimentazione di rete per vedere le caratteristiche di corrente sul punto del sezionatore e verificare la rispondenza con i requisiti della macchina
Il sezionatore può essere interno al quadro
https://www.google.com/imgres?imgurl=http://www.elergy.it/st...
Esternamente, sul pannello del quadro (non credo sia il tuo caso)
https://www.google.com/imgres?imgurl=https://gewiss.com/cont...
Anche nella seconda frase, anche se il testo è confuso, penso si parli sempre del dispositivo fisico (al 99%).
Buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2022-03-05 15:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
ad abundantiam
Per la precisione e a titolo di conoscenza personale questo dispositivo si chiama precisamente disconnector/switch disconnector
Buon lavoro
Praticamente ti sta dicendo di fare una verifica sull'alimentazione di rete per vedere le caratteristiche di corrente sul punto del sezionatore e verificare la rispondenza con i requisiti della macchina
Il sezionatore può essere interno al quadro
https://www.google.com/imgres?imgurl=http://www.elergy.it/st...
Esternamente, sul pannello del quadro (non credo sia il tuo caso)
https://www.google.com/imgres?imgurl=https://gewiss.com/cont...
Anche nella seconda frase, anche se il testo è confuso, penso si parli sempre del dispositivo fisico (al 99%).
Buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2022-03-05 15:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
ad abundantiam
Per la precisione e a titolo di conoscenza personale questo dispositivo si chiama precisamente disconnector/switch disconnector
Buon lavoro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
2 hrs
tradu-grace
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
15y in translation
Native in: Italian 
, French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
28
Reference:
interruttore sezionatore
https://www.se.com/it/it/product/GS2SG3/interruttoresezionat...
https://www.se.com/uk/en/product/GS2SG3/tesys-gs-switchdisco...
https://www.se.com/uk/en/product/GS2SG3/tesys-gs-switchdisco...
Note from asker:
| Qui il reviewer l'ha tradotto con 'interruttore'. In un solo caso (in un'altra parte del testo) con 'interruttore sezionatore'. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
NFtranslations
: Un valido sinonimo è anche isolator switch
12 mins
|
Something went wrong...