Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
found colluding
German translation:
wenn Sie unerlaubte (Ergebnis)absprachen treffen
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Dec 20, 2018 18:59
5 yrs ago
English term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
found colluding
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Online-Glücksspiel
TERMINATION OF ACCOUNT
The Casino reserves the right to cancel the Your account for any reason whatsoever at any time without notice to You. Any balance in the Your account at the time of such cancellation will be credited to Your credit card and/or sent to the You by cheque. However, the Casino reserves the right, in its unfettered discretion, to void any winnings and only refund the original deposits (to the same funding method used when depositing) in any of the following circumstances:
......
.....
If You are found colluding, cheating, money laundering or undertaking fraudulent activity;
Vielen Dank!
The Casino reserves the right to cancel the Your account for any reason whatsoever at any time without notice to You. Any balance in the Your account at the time of such cancellation will be credited to Your credit card and/or sent to the You by cheque. However, the Casino reserves the right, in its unfettered discretion, to void any winnings and only refund the original deposits (to the same funding method used when depositing) in any of the following circumstances:
......
.....
If You are found colluding, cheating, money laundering or undertaking fraudulent activity;
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | wenn Sie unerlaubte (Ergebnis)absprachen treffen |
Viktoria Kitsun
|
| 4 | falls Sie sich der Kollusion schuldig machen |
Ellen Kraus
|
Change log
Dec 21, 2018 11:56: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Online-Glückspiel" to "Online-Glücksspiel"
Proposed translations
+1
25 mins
Viktoria Kitsun
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Legal translation by a trained lawyer
Native in: Ukrainian , Russian 
Works in: Ukrainian to German, German to Ukrainian, German to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
wenn Sie unerlaubte (Ergebnis)absprachen treffen
Wie hier:
Betrugsvariante 1: Absprachen beim Online Poker
Die Ergebnisse unerlaubter Absprachen beim Poker
http://www.web-netz24.de/kann-man-beim-online-poker-betrugen...
Unerlaubte Absprachen zwischen Spielern http://www.ludomaniac.de/regeln/Standard/Standard.htm
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2018-12-20 19:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
... wenn Ihnen unerlaubte (Ergebnis)absprache nachgewiesen werden kann
Betrugsvariante 1: Absprachen beim Online Poker
Die Ergebnisse unerlaubter Absprachen beim Poker
http://www.web-netz24.de/kann-man-beim-online-poker-betrugen...
Unerlaubte Absprachen zwischen Spielern http://www.ludomaniac.de/regeln/Standard/Standard.htm
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2018-12-20 19:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
... wenn Ihnen unerlaubte (Ergebnis)absprache nachgewiesen werden kann
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
20 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
67
falls Sie sich der Kollusion schuldig machen
wenn Sie der Kollusion überführt werden. He was found colluding = er wurde der K. überführt
Something went wrong...