Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
history of consumption
French translation:
antécédents de consommation
English term
history of consumption
Confirmation is by a history of consumption of undercooked fish or squid, or identification of Anisakis in the intestines or in a vomit sample.
historique ? histoire ? antécédents ?
| 4 +5 | antécédents consommation de poisson cru |
Bertrand Leduc
|
Jun 11, 2021 14:24: Bertrand Leduc Created KOG entry
Non-PRO (1): Drmanu49
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
antécédents consommation de poisson cru
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2021-06-10 09:51:03 GMT)
--------------------------------------------------
Diagnostic
Les trématodoses d'origine alimentaire sont suspectées sur la base du tableau clinique, des antécédents de facteurs de risque appropriés (consommation de poisson cru, de crustacés, de plantes d'eau douce non cuites), de la détection de l'éosinophilie et des résultats typiques des échographies, de la tomographie assistée par ordinateur ou de l'imagerie par résonance magnétique (IRM). La confirmation du diagnostic repose sur différentes techniques de diagnostic.
https://www.who.int/fr/news-room/fact-sheets/detail/foodborn...
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2021-06-10 09:51:45 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, antécédents DE consommation de poisson cru
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2021-06-11 05:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
Toute personne ayant des antécédents récents de consommation de poisson cru ou ***insuffisamment cuit***
https://genialsante.com/la-nageoire-caudale-du-foie-traiteme...
| agree |
Lionel-N
8 mins
|
| agree |
Samuel Clarisse
29 mins
|
| agree |
Samuël Buysschaert
40 mins
|
| agree |
Drmanu49
56 mins
|
| agree |
Tony M
2 hrs
|
| agree |
Cyril Tollari
8 hrs
|
| disagree |
François Tardif
: « undercooked » n’est pas synonyme de « cru », mais de « pas assez cuit ».
11 hrs
|
|
Bonjour, François, vous avez tout à fait raison.
|
Discussion
« La confirmation se vérifie par un passé [ou des antécédents] de consommation de poisson ou de calmar insuffisamment cuit… »