https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/computers-software/1018277-flat-color.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
growing necessity
Long time no see.

Glossary entry

English term or phrase:

flat color (photoshop)

French translation:

couleur unie

Added to glossary by MaudD
Apr 30, 2005 17:32
19 yrs ago
6 viewers *
English term

flat color

English to French Other Computers: Software
"Flat Color" est une commande dans Adobe Photoshop. Je n'en trouve pas la traduction.
Phrase entière :
"You will apply the color (called Flat Color) on the layer below that of your original line artwork."
Proposed translations (French)
4 couleur unie
5 couleur d'apprêt
4 couleur mate
3 aplat couleur

Discussion

Pierre Renault Apr 30, 2005:
Si c'est une question de conna�tre le terme utilis� dans le logiciel,
il serait peut-�tre mieux de poster la question sur
alt.graphics.photoshop
Non-ProZ.com Apr 30, 2005:
Merci pour vos r�ponses, n�anmoins, je cherche le terme exact qui est utilis� dans la version fran�aise d'Adobe Photoshop. C'est comme si je demandais la traduction des mots "File/Copy/Paste/Save/Save as..." ETC dans Microsoft Word.

Proposed translations

2 hrs
Selected

couleur unie

(se sont des aplats de couleur)
Je viens de vérifier dans Photoshop
"flat color vs continuous tone"
"GIF is the standard format for compressing images with flat color and crisp detail"
"Auto contrast can improve the appearance of man photographic or continuous-tone images. It does not improve flat color images".


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 43 mins (2005-04-30 22:15:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

*Ce* sont, pardon...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci infiniment Oddie."
3 mins

couleur d'apprêt

On appele "flat paint" ou "flat" de la peinture d'apprêt ordinaire.

L'analogie était évidente.
Something went wrong...
5 mins

couleur mate

mat = le contraire de brillant, de lumineux -
On peut laisser le'expression anglaise et ajouter entre paranthèses la traduction
Something went wrong...
5 hrs

aplat couleur

http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&category=33649...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 12 mins (2005-04-30 22:44:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Désolé. Mauvaise page …trop de fenêtres ouverte sur mon bureau … ;)
http://cerig.efpg.inpg.fr/dossier/web_graphique/page04.htm
Something went wrong...