Feb 18, 2023 09:03
1 yr ago
31 viewers *
English term
France
Reliable and passionate translator !
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
dialogue editor
English to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Bonjour,
Savez-vous en français ce que l'on appelle en anglais dialogue editor dans le domaine du cinéma ?
Voici un peu de contexte, il s'agit de l'équipe technique d'un film :
ART DEPARTMENT
Francine Byrne - art department coordinator
Martin Charles - graphic designer
Rod Garvin - paint foreman
Michele Laliberte - art director
Elaine O'Donnell - set decorator
SOUND DEPARTMENT
Charles L. Campbell - supervising sound editor
Bruno Tarrière - sound re-recording mixer
Mildred Iatrou - dialogue editor
Derek Casari - adr engineer
SPECIAL EFFECTS BY
Louis Craig - special effects supervisor
Ron Rosegard - special effects assistant
Eric-André Paquin - special effects technician
Bien à vous,
Nicolas
Savez-vous en français ce que l'on appelle en anglais dialogue editor dans le domaine du cinéma ?
Voici un peu de contexte, il s'agit de l'équipe technique d'un film :
ART DEPARTMENT
Francine Byrne - art department coordinator
Martin Charles - graphic designer
Rod Garvin - paint foreman
Michele Laliberte - art director
Elaine O'Donnell - set decorator
SOUND DEPARTMENT
Charles L. Campbell - supervising sound editor
Bruno Tarrière - sound re-recording mixer
Mildred Iatrou - dialogue editor
Derek Casari - adr engineer
SPECIAL EFFECTS BY
Louis Craig - special effects supervisor
Ron Rosegard - special effects assistant
Eric-André Paquin - special effects technician
Bien à vous,
Nicolas
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | monteur/euse de dialogues |
Tony M
|
| 4 | éditeur de dialogues |
Samuel Clarisse
|
| 4 -1 | Monteur son |
Platary (X)
|
Proposed translations
+5
16 mins
Selected
monteur/euse de dialogues
This is the term I have most often encountered.
Do not, however, that FR credits often tend to refer to the operation, rather than the job, so we'd probably more often see 'montage de dialogues" (10× Ghits)
Do not, however, that FR credits often tend to refer to the operation, rather than the job, so we'd probably more often see 'montage de dialogues" (10× Ghits)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Works in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
éditeur de dialogues
Je n'irais pas chercher trop loin...
-1
26 mins
Monteur son
https://upopi.ciclic.fr/apprendre/les-metiers-du-cinema/post...
La description du mérier correspond à ce que l'on trouve dans les documents en anglais :
https://www.berklee.edu/careers/roles/dialogue-editor
La description du mérier correspond à ce que l'on trouve dans les documents en anglais :
https://www.berklee.edu/careers/roles/dialogue-editor
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: It's a specific separate job, and if it is detailed in EN, then it also need to be details in FR. Sometimes the dialogue editing is indeed done by the 'sound editor'; but sometimes it is a separate discipline within the editing department.
6 hrs
|
|
Bonjour Tony, c'est toujours avec le plus grand plaisir...
|
Something went wrong...