بقالة ترتبها

Arabic to English Law/Patents Law (general) بقالة ترتبها

رفضت المحكمة الطلبات الموضوعية في الدعوى- بعد أن قبلتها شكلًا- بقالة ترتبها على الطلب الأول السابق رفضه، في تسبيب لا يستقيم والمنطق القانوني الصحيح

مذكرة شارحة بأسباب استئناف حكم

Proposed translations (English)

4 +2	based upon	Saeed Najmi
3	as they depend upon	mona elshazly

Discussion

Yassine El Bouknify Aug 2, 2021:

Page 266 It might be helpful. I'm not sure about its meaning since it's a legal word, and there must be only one equivalent. Try to ask a lawyer in case you know anybody.
https://books.google.co.ma/books?id=0yaBDwAAQBAJ&pg=PA266&lp...

Proposed translations

43 mins

Saeed Najmi

Morocco

717 answers

Native in Arabic

Selected

based upon

"قالة" given the context seems to mean "argument/justification" deriving semantically from "قال يقول مقال مقالة". I believe the suggestion above serves the purpose of rendering the target meaning while bypassing the ambiguity around the term "قالة"..

Peer comment(s):

agree	Diya Takrouri : I believe by adding "contention" to your suggestion would further and more precisely hit the mark; as it has already done so. i.e. “based upon a contention”. 19 mins
	Thanks a zillion, Diya.
agree	Abd Alrahman Almidani 6 hrs
	Thanks, Abd Alrahman