Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
والطعن فيها بالتزوير
English translation:
challenge it being forged / contest it being counterfeited
Added to glossary by
hassan zekry
Nov 24, 2009 09:02
14 yrs ago
45 viewers *
Arabic term
والطعن فيها بالتزوير
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
power of attorney
The context is:وانكار الخطوط والاختام والامضاءات والطعن فيها بالتزوير او باي طريق آخر
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | challenge it being forged / contest it being counterfeited |
hassan zekry
|
| 4 | Challenge for forgery |
Moodi
|
| 4 | appeal for forgery |
siba chehab
|
| 3 | deceit by fraud |
sarax999
|
Change log
Nov 26, 2009 20:42: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
975
Selected
challenge it being forged / contest it being counterfeited
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. This seems to fit best in the context."
16 mins
deceit by fraud
...
1 hr
Challenge for forgery
.
9 hrs
siba chehab
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
I have passion for translation.
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
appeal for forgery
..
Something went wrong...