Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تغيير من اسم
English translation:
The name of the first party shall be changed from
Added to glossary by
aya omar
Sep 25, 2023 06:34
8 mos ago
11 viewers *
Arabic term
تغيير من اسم
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
يتم تغيير عقود إيجار المحلات والعقود المبرمة بين شركة العالم والشركات الأخرى من اسم الطرف الأول السيد/ ناصر الى الطرف الثاني السيد/ دخيل بعد توقيع هذه المبايعة.
Proposed translations
48 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
114
Selected
The name of the first party shall be changed from
after signing the present sales agreement, the name of the first party, mentioned in the shops' rental contracts as well as the contracts concluded between and other companies, shall be changed from Mr. Nasser to be the second party's name being Mr. Dakil.
Just a suggestion.
Just a suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
423
from First Party's name:
from First Party's name: ..... to Second Party: .........
1 hr
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
225
shall be changed from the First Party to the Second Party
The name on the lease agreements and contracts concluded between the *** (Company) and other companies shall be changed from that of the First Party to that of the Second Party
1 hr
the name shall be modified/altered from
the name shall be modified from the first party to ....
the name shall be altered from
since it is a minor or slight change in the contract, it is called modification or alteration
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-09-25 08:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
or
the name of the first party shall be modified from
the name of the first party shall be altered from
the name shall be altered from
since it is a minor or slight change in the contract, it is called modification or alteration
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-09-25 08:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
or
the name of the first party shall be modified from
the name of the first party shall be altered from
Something went wrong...