Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
يتفقد أعمال
English translation:
inspect/examine the works
Added to glossary by
Liliane Hatem
Sep 8, 2016 10:37
7 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Egypt
يتفقد أعمال
Arabic to English
Other
Government / Politics
a political article
قام بتفقد أعمال ورشة "صيانة وترميم القطع الأثرية” التي نظمها المجلس
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | inspect/examine the works |
Liliane Hatem
|
| 5 | inspect the procedures |
Samar Elbelbesy
|
| 5 | check the works |
mauricemoshe
|
Change log
Sep 22, 2016 04:44: Liliane Hatem Created KOG entry
Proposed translations
+6
8 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
114
Selected
inspect/examine the works
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Samar Elbelbesy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Passionate Experienced Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
inspect the procedures
inspect the procedures of ...
1 day 22 hrs
mauricemoshe
Israel
Israel
Native in English
Israel
English/Hebrew/Arabic
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, Arabic to English, and 1 more.
check the works
the context is not proactive to mean "inspect", so the more moderate "check" reflects the meaning better
Something went wrong...