This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 3 '11 eng>rus rolled back the Schengen passport-free zone приостановили действие/режим Шенгенского соглашения pro closed ok
- Sep 28 '11 eng>rus homage (to the goal of social mobility) продемонстрировать приверженность цели pro closed ok
- Sep 21 '11 eng>rus public spending бюджетные ассигнования pro closed ok
4 Sep 21 '11 eng>rus “beacon effect” как он выразился, "послужат маяком" pro closed ok
- Sep 21 '11 eng>rus erring придерживаясь курса (на гласность) pro closed no
- Sep 19 '11 eng>rus the conservative (education secretary) министр образования в правительстве консерваторов pro closed ok
- Sep 15 '11 eng>rus The old something-for-nothing system прежняя система культивирования иждивенчества pro closed ok
- Sep 11 '11 eng>rus adult service user groups группы взрослых клиентов службы pro closed ok
- Sep 7 '11 eng>rus are more likely to be this насколько оправдано/справедливо утверждать, что каждое из перечисленных качеств более присуще ... pro closed no
- Sep 6 '11 eng>rus leaving full-time education после завершения образования pro closed no
4 Sep 4 '11 eng>rus Traveller of Irish Heritage кочевые ирландцы pro closed ok
4 Sep 3 '11 eng>rus population multiplier коэффициент роста населения pro closed no
- Sep 3 '11 eng>rus Childminding Network ассоциация детских садов на дому pro closed ok
- Aug 31 '11 eng>rus businesses(here) частные заведения pro closed ok
4 Aug 31 '11 eng>rus desperately disorienting for the country’s own sense of itself самым пагубным образом отражалось на самосознании нации pro closed ok
- Aug 22 '11 eng>rus public services государственные институты pro closed ok
- Aug 22 '11 eng>rus economy that **wants** to grow and develop экономика в стадии роста и развития pro closed ok
- Aug 21 '11 eng>rus Textbook Case Study кейс из учебника pro just_closed ok
- Aug 17 '11 eng>rus Answer hidden by answerer pro closed no
4 Aug 16 '11 eng>rus to cope with any more demands справиться с возрастающей нагрузкой pro closed ok
- Aug 14 '11 eng>rus small long term group небольшой стабильный коллектив/группа pro closed no
- Aug 11 '11 eng>rus difficulty filling posts where staff have to work alone трудности при подборе работников, которые должны работать изолированно от коллектива. pro closed ok
- Aug 11 '11 eng>rus making light of it легкомысленное отношение к этому pro closed no
- Aug 10 '11 eng>rus Temporary cover подмена pro closed ok
- Aug 10 '11 eng>rus sparring спарринг pro closed no
- Aug 1 '11 eng>rus feel with the child and not as the child поддерживайте эмоциональную связь с ребенком, но не переживайте так же остро, как он pro closed no
- Jun 30 '11 eng>rus The Lend Lease Group policy позиция LLG в отношении финансирования политической деятельности pro closed ok
- Jun 12 '11 eng>rus new world of work рабочая среда будущего pro closed ok
- Apr 20 '11 eng>rus evasion уход от преследования pro closed ok
4 Apr 18 '11 eng>rus over-water survival спасательное снаряжение на случай вынужденной посадки на воду pro closed no
- Apr 16 '11 eng>rus longitudinal history персональные данные для лонгитюдных исследований pro closed ok
4 Apr 15 '11 eng>rus cognitive restructuring skills навыки критической оценки/переосмысления ситуации pro closed ok
4 Apr 7 '11 eng>rus absolute guide Человеку нельзя бездумно копировать рацион животных pro closed no
- Mar 6 '11 eng>rus Humanitarian Response Index (HRI) индекс международной гуманитарной помощи pro closed ok
4 Feb 7 '11 eng>rus set up as а framework for discussion ограничить обсуждение pro closed no
- Jan 20 '11 eng>rus Associate of Applied Sciences ассоциат прикладных наук pro closed no
- Jan 12 '11 eng>rus Cultural Participation (“ Behavioral Acculturation”) освоение культуры (адаптация к образу жизни) pro closed ok
- Dec 26 '10 eng>rus child sensitive inquiry в рамках специально выделенных дел с детской спецификой pro closed ok
- Dec 12 '10 eng>rus deleveraging by households сокращение кредитного рычага домохозяйств pro closed no
- Dec 3 '10 eng>rus with pinpoint targeted precision с прицельной точностью pro closed no
- Nov 27 '10 eng>rus chemistry дух pro closed no
4 Nov 16 '10 eng>rus extent of equality показатель степени равенства pro closed no
- Nov 16 '10 eng>rus regulatory governance / better institutions Там, где более совершенна система регулирующих органов, pro closed ok
- Nov 14 '10 eng>rus in purposive relation взаимозависимы/обусловлены друг другом pro closed no
- Nov 14 '10 eng>rus function of the interests зависели эти задачи от затронутых интересов (вовлеченных стран-участниц) pro closed no
- Nov 14 '10 eng>rus evolved превратилась в (ответственную задачу) pro closed no
- Sep 15 '10 eng>rus public integrity социальное здоровье общества pro closed ok
- Sep 3 '10 eng>rus ambition for himself он не искал лучшего удела для себя и своей семьи - привык плыть по течению pro closed no
- Sep 3 '10 eng>rus regard it as an advancement to a higher sphere of activity он считал это шагом к более престижной деятельности pro closed no
- Sep 3 '10 eng>rus To win that distinction, he had to draw mainly upon his wits чтобы выделиться, ему приходилось полагаться только на свой ум pro closed no
Asked | Open questions | Answered