This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 26 '18 eng>esl appear to be displayed parezcan exhibirse/mostrarse pro closed no
4 Apr 27 '18 eng>esl not for further reproduction no para su posterior reproducción pro closed no
4 Oct 12 '16 eng>esl comes to possess a cuyo poder llegue / en cuyo poder recaiga / que tengan acceso a... pro closed ok
- Dec 30 '10 eng>esl term or contract binding condición o contrato con/de carácter vinculante... pro closed no
3 Dec 27 '10 eng>esl qualifying the corporation to transact facultar/habilitar a la sociedad a ejercer el comercio/llevar a cabo actividades comerciales... pro closed ok
- Jun 29 '10 eng>esl may not unreasonably delay no podrá postergar/diferir/aplazar la evaluación sin causa justificada/sin mediar motivos válidos pro closed ok
- Aug 4 '09 eng>esl Below market rate alquileres // precios/costos de alquiler inferiores a los del mercado / por debajo de los de mercado pro closed ok
3 Jul 30 '09 eng>esl agency relationship mandato // relación de representación pro closed ok
4 Apr 4 '09 eng>esl Change of Law Works obras/trabajos por cambio de legislación pro closed ok
4 Jan 15 '09 eng>esl entice away from the employment of incitar/alentar a terminar/extinguir la relación laboral con // incitar/alentar a renunciar pro closed ok
- Jan 15 '09 eng>esl payment must clear our account... (sentence) el pago debe impactarse/reflejarse/aparecer en nuestra cuenta... pro closed ok
- Jan 15 '09 eng>esl payment must clear our account... (sentence) el pago debe impactarse/reflejarse/aparecer en nuestra cuenta... pro just_closed no
- Jan 15 '09 eng>esl at any title bajo cualquier concepto/motivo/razón pro closed ok
4 Dec 22 '08 eng>esl effected by their deposit (debidamente) efectuada/realizada mediante/a través de su depósito/consignación en poder (del...) pro closed ok
- Dec 2 '08 eng>esl Bonus Date fecha de vigencia/validez del bono/premio // fecha de elegibilidad para el bono/premio pro closed ok
4 Jul 30 '08 eng>esl but shall not include any part of such information which comes into pero no incluirá ninguna parte de la mencionada información que se publique/divulgue/llegue al... pro closed no
4 Mar 4 '08 eng>esl matching pairs or matching items clause cláusula de reposición de artículos que conforman un juego/conjunto//juego de artículos pro closed no
4 Nov 30 '07 eng>esl settle all its outstanding liabilities saldar/liquidar/cumplir con todas las oligaciones pendientes pro closed ok
- Nov 27 '07 eng>esl amicably en términos cordiales/amistosos pro closed ok
2 Nov 26 '07 eng>esl grant Warrant dictan/establecen una medida para/tendiente a garantizar pro closed ok
4 Nov 26 '07 eng>esl earmarking order orden de asignación (de pensión) pro closed ok
4 Nov 25 '07 eng>esl pension sharing pensión compartida pro closed ok
- Nov 1 '07 eng>esl to be considered fully earned se considerará completamente ganada pro closed no
4 Oct 31 '07 eng>esl acting deputy judicial secretary subsecretario judicial interino pro closed ok
4 Oct 10 '07 eng>esl not-to-exceed prices precios máximos pro closed ok
- Oct 9 '07 eng>esl to be performed even without the payment of additional fees a implementarse/realizarse incluso sin mediar el pago de cargos/honorarios adicionales pro just_closed no
4 Oct 8 '07 eng>esl order screening profiles perfiles de evaluación de ventas/pedidos pro closed ok
- Oct 8 '07 eng>esl Linked Bank Transaction Account cuenta bancaria asociada // cuenta de operaciones bancarias asociada pro closed ok
2 Sep 25 '07 eng>esl owe no further consideration no adeudará ninguna otra contraprestación pro closed no
- Sep 25 '07 eng>esl deemed a waiver no se considerará una renuncia pro closed ok
4 Jul 4 '07 eng>esl makes no representations as to no realiza ningun tipo de/ninguna declaración/afirmación/exposición con respecto/en relación a pro closed ok
4 Jul 4 '07 eng>esl properly the liability que hubiesen sido responsabilidad/que hubiesen correspondido/que hubiesen recaído pro closed ok
- Jul 3 '07 eng>esl represents declara pro closed ok
- Jun 29 '07 eng>esl Signing releases .... la firma del contrato libera/exonera a... pro closed ok
4 Jun 29 '07 eng>esl waiver tout court como la renuncia // solamente como la renuncia pro closed ok
- Jun 15 '07 eng>esl file by the date due all returns presentar todas las declaraciones, informes....para/antes de la fecha límite/de vencimiento/prevista pro closed no
- Jan 22 '07 eng>esl as to whether en lo que respecta/con relación a pro closed no
- Nov 6 '06 eng>esl oral hearing of evidence audiencia (oral) de producción de pruebas/para la producción de pruebas pro closed ok
4 Nov 6 '06 eng>esl judgment upon the award rendered may be entered el fallo en relación/sobre el laudo arbitral dictado podrá registrarse pro closed ok
4 Nov 6 '06 eng>esl by soliciting any of its accounts mediante la captación de cualquiera de sus clientes (cuentas) pro closed ok
4 Nov 5 '06 eng>esl non-solicitation agreement acuerdo de no captación/no solicitación pro closed ok
- Sep 30 '06 eng>esl keep watch supervisar pro closed ok
4 Aug 15 '06 eng>esl "usage" and "repeat" fees cargos/regalías por el uso o por la cantidad de veces que se utilice.. pro closed ok
4 Aug 15 '06 eng>esl Cease & Desist (all documentation) orden/carta de cese y desista// cesar y desistir pro closed ok
- Jun 24 '06 eng>esl claims' agreement proceso de acuerdo/convenio sobre demandas/pretensiones/reclamaciones pro just_closed no
4 May 28 '06 eng>esl accounting dividend tax impuestos sobre dividendos pro closed ok
- May 18 '06 eng>esl demand pretensión pro closed ok
- Apr 19 '06 eng>esl NOW IT IS AGREED AS FOLLOWS se acuerda/conviene/dispone lo siguiente: pro closed no
4 Apr 18 '06 eng>esl shall have any liability to you... resulting from ...asumiran/tendran algun tipo de responsabilidad ante usted..en relacion al uso/utilizacion de... pro closed ok
- Apr 18 '06 eng>esl other than a result of por cualquier medio/por otros medios distintos de/que no consistan en/que no incluyan... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered