This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 30 '09 eng>esl working off of tienen su origen en // se originan/fundamentan en pro closed ok
- Apr 20 '09 eng>esl slot capacity (capacidad de) cupos/turnos (para citas/entrevistas) pro closed ok
- Apr 14 '09 eng>esl Where both love and friendship are concerned, en lo que respecta al amor y la amistad // en cuestiones del amor y la amistad pro closed no
- Apr 10 '09 eng>esl to have elevated visibility to (deberían) tener mayor importancia/despertar/concitar mayor interés para.. pro just_closed no
- Mar 29 '09 eng>esl discern from (no) identifican/reconocen/establecen pro closed no
- Mar 27 '09 eng>esl straight out of Stalin (figura/concepto) extraída(o)/emanada(o) directamente de la doctrina de Stalin pro closed ok
4 Jan 15 '09 eng>esl acting chops aptitudes/habilidades actorales // aptitudes habilidades para la actuación pro closed ok
- Jan 15 '09 eng>esl it hit on abarcaba/abordaba el aspecto musical... pro closed ok
4 Jan 15 '09 eng>esl piano written album álbum compuesto en piano // disco compuesto en piano pro closed ok
- Jan 14 '09 eng>esl don’t play him for money no lo retes/desafíes a jugar por dinero // a apostar dinero (en un juego de naipes/cartas) pro closed ok
4 Dec 24 '08 eng>esl engaging comprometer/atraer/captar/lograr la participación pro closed ok
- Dec 23 '08 eng>esl resist a score mantener un perfil bajo // evitar ejercer una posición dominante/hegemónica pro closed ok
- Dec 21 '08 eng>esl kinship adoptions adopción por parientes pro closed ok
- Nov 30 '08 eng>esl keeps the looks sin descuidar la apariencia/aspecto/el atractivo // sin resignar la apariencia/el atractivo pro closed ok
4 Nov 29 '08 eng>esl call centre operative empleado/operador del centro de atención telefónica pro closed ok
- Nov 27 '08 eng>esl One Glance Facilitator's Guide guía rápida/resumida/breve para el moderador/facilitador pro closed ok
- Aug 3 '08 eng>esl to maintain unimpaired judgment mantener una conducta sin alteraciones del juicio/no deben presentar alteraciones del juicio pro closed ok
- Jul 22 '08 eng>esl Go within. realiza una introspección/un viaje hacia tu interior// viaja hacia tu interior pro closed ok
- Nov 27 '07 eng>esl is sad to leave our staff... lamenta despedirse/tener que despedirse de nuestro personal/equipo pro closed ok
4 Aug 28 '07 eng>esl addressing issues such as lifting, pushing, pulling and repetitive motions ver respuesta pro closed ok
- Aug 15 '07 eng>esl follow-up question preguntas de control/de seguimiento pro closed ok
- Jul 4 '07 eng>esl trailing indicator indicador retrasado/rezagado pro closed no
- Jan 24 '07 eng>esl Indirectness oblicuidad pro closed ok
4 Nov 1 '06 eng>esl it’s a no brainer no hay mucho que pensar/analizar pro closed ok
- Dec 4 '05 eng>esl go with the numbers ajústese a las estadísticas pro closed ok
Asked | Open questions | Answered