This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 7 '09 eng>pol white noise biały szum pro closed ok
4 Jan 26 '08 pol>deu krol kurkowy Schützenkönig pro closed no
4 Jan 17 '08 pol>deu No i doigrałeś się Pan, Panie Stefanie! Zufrieden, Herr Stephan? So haben Sie doch erreicht, was Sie wollten! pro closed no
4 Jan 17 '08 pol>deu Odnóża dolne z wybieganym limitem kilometrów do końca miesiąca. Untere Extremitäten mit abgelaufenen Monats-Kilometerlimt. pro closed no
4 Jan 17 '08 pol>deu Poszerzony otwór paszczowy od nadmiernej dawki śmiechu. Futterluke durch übermäßige Lachdosis extrem verbreitet. pro closed no
4 Apr 18 '07 pol>deu łyżka dziegciu Sand im Getriebe pro closed no
- Mar 31 '07 deu>pol mittendrin im Schlamassel stanąć oko w oko z kłopotami pro closed ok
4 Feb 16 '07 deu>pol du bist mir einer! ale z ciebie aparat / drań / łobuz / spryciaż z ciebie usw. pro closed no
4 Feb 6 '07 deu>pol das wäre wohl das mindeste gewesen trzeba było chociaż / należało chociaż pro closed no
4 Jan 16 '07 deu>pol 14 kaufmaennische Familien teilten sich damals die Geschaefte in Galway 14 rodzin kupieckich trzymało w owym czasie w swych rękach nici wydarzeń gospodarczych w Galway pro closed no
4 Jan 16 '07 deu>pol informativ bogate w informacje pro closed ok
4 Jan 4 '07 pol>deu refleksje nad wyższością koloru nad linią (Überlegungen) Zur Überlegenheit der Farbe gegenüber der Linienführung pro closed no
4 Oct 13 '06 pol>deu szczypać się sich scheren pro closed no
- Sep 24 '06 deu>deu Deutsch von vs. Übersetzung die zweite Variante pro closed no
- Sep 10 '06 deu>pol Mittelbau trakt pro closed ok
- Mar 13 '06 pol>eng wejść komuś za skórę poza gradacją :-) pro closed no
- Mar 6 '06 deu>pol Nienumeryczny, przechodni konkurs translatorski DE->PL pytanie 17 Łysek z pokładu Idy pro closed no
4 Jan 23 '06 deu>deu 550-WATT/ 200- MM-TISCH-SCHLEIFMASCHINE 550-WATT-/ 200- MM-TISCH-SCHLEIFMASCHINE pro closed no
- Jan 18 '06 deu>pol Kram badziewie pro closed no
- Jan 17 '06 pol>deu czytanka Erzählung pro closed ok
- Jan 17 '06 pol>deu klimat (kontekst) Düfte der Kindheit und Jugend, Albträume... pro closed no
- Jan 17 '06 pol>deu zle mu z oczu patrzy (er) hat einen bösen Blick pro closed no
4 Jan 10 '06 pol>deu Polskie naczelne władze państwowe Polnische oberste Staatsbehörden pro closed no
- Dec 7 '05 pol>pol wiele sukcesow liczne sukcesy pro closed no
- Oct 16 '05 pol>pol co ma garnek? a ma ścianki pro closed no
- Oct 13 '05 deu>pol XII konkurs translatorski, pytanie 2 den Autor kenne ich nicht :-( pro closed no
4 Sep 29 '05 deu>deu Darf man so etwas wie "Arbeitsanlagen, -einrichtungen und -systeme" schreiben? man darf pro closed no
4 Sep 29 '05 pol>pol besserwiserzy Besserwisser pro closed no
4 Sep 25 '05 pol>deu Informator Event-Anzeiger, Anzeiger, Mitteilungsblatt, Informationsblatt pro closed ok
- Sep 6 '05 pol>deu granat marineblau, tiefblau pro closed no
4 Sep 6 '05 pol>deu drewnopodobny Holznachbildung pro closed no
4 Aug 17 '05 pol>deu usługi kulinarne tu: Gastronomie pro closed ok
- Aug 17 '05 pol>deu uroczystość Feierlichkeiten pro closed no
- Feb 19 '05 deu>pol motto [treϾ] Leitspruch pro closed ok
4 Feb 11 '05 pol>deu beneficjent Begünstigter pro closed ok
4 Feb 9 '05 pol>deu „Staże zawodowe drogą do wyrównywania szans edukacyjnych młodzieży w Zjednoczone Berufspraktika pro closed ok
4 Oct 20 '04 pol>pol kwestia przecinka raz tak, raz siak pro closed no
- Oct 7 '04 deu>pol pytanie konkursowe 10/IX wiem, więc jestem pro closed no
- Oct 6 '04 deu>pol pytanie konkursowe 9/IX dziś tyż bez rymu pro closed no
4 Oct 4 '04 deu>pol pytanie konkursowe 7/IX dziś bez rymu pro closed no
- Oct 5 '04 deu>pol pytanie konkursowe 8/IX dzisiaj antystresowo pro closed no
- Oct 3 '04 deu>pol pytanie konkursowe 6/IX zupełnie poważnie dzisiaj pro closed no
- Oct 1 '04 deu>pol pytanie konkursowe 4/IX ładne pro closed no
- Oct 2 '04 deu>pol pytanie konkursowe 5/IX jak zazwyczaj niży pro closed no
- Sep 30 '04 deu>pol pytanie konkursowe 3/IX jak zwyle niżej pro closed no
- Sep 29 '04 deu>pol pytanie konkursowe 2/IX znów poniżej pro closed no
- Sep 28 '04 deu>pol pytanie konkursowe 1/IX paczta niży pro closed no
4 Aug 5 '04 eng>pol textured paper papier fakturowany pro closed ok
- Jul 19 '04 deu>pol Kiki-Mädchen dziewczynka Kiki pro closed no
4 Jun 21 '04 pol>deu sier?ciuch Borstenvieh, Rindvieh, Hornochse pro closed ok
Asked | Open questions | Answered