Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Bir de
English translation:
for a change
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-03-14 16:54:25 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 11, 2020 13:29
4 yrs ago
36 viewers *
Turkish term
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Bir de
Turkish to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Edebiyat
XXX'in EŞSİZ GÜZELLİĞİNE BİR DE XXX köprüsünden BAKIN
also tam karşılamıyor gibi.
Tşklr
also tam karşılamıyor gibi.
Tşklr
Proposed translations
(English)
Proposed translations
9 mins
Özgür Salman
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
subtitler of over 3.000 episodes
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
4
Selected
for a change
Çok farklı şekillerde de söylenebilir tabii ama bu da bir alternatif. Reklam, broşür gibi bir içerik galiba. Öyle durumlarda da uygun olabilir.
... for a change!
--------------------------------------------------
Note added at 12 dakika (2020-03-11 13:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
Bu arada, bu bir kalıp tabii, kelime anlamıyla düşünmemek lazım.
Her zamankinden farklı olarak, bir kez de, bir de, gibi anlamlarda yaygın olarak kullanımı mevcut.
--------------------------------------------------
Note added at 15 dakika (2020-03-11 13:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/for-a...
https://tinyurl.com/wnqf4h9
--------------------------------------------------
Note added at 2 saat (2020-03-11 16:17:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ben teşekkür ederim :)
... for a change!
--------------------------------------------------
Note added at 12 dakika (2020-03-11 13:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
Bu arada, bu bir kalıp tabii, kelime anlamıyla düşünmemek lazım.
Her zamankinden farklı olarak, bir kez de, bir de, gibi anlamlarda yaygın olarak kullanımı mevcut.
--------------------------------------------------
Note added at 15 dakika (2020-03-11 13:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/for-a...
https://tinyurl.com/wnqf4h9
--------------------------------------------------
Note added at 2 saat (2020-03-11 16:17:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ben teşekkür ederim :)
Note from asker:
| Bağlama en yakını sizin yanıtınız, ancak serbest çeviri istendiğinden ve bu ekstra ifade yaptığım çeviriyi güzelleştirmediğinden hiç eklememeyi yeğledim. Teşekkürler, Aziz |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler...Bağlama en yakını... diğer yanılar için de teşekkürler"
18 mins
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
once more
"Once more" ya da "once again" uygun olabilir. Ben bunlardan birini kullanırdım.
Özgür Bey'in belirttiği gibi çok farklı şekillerde ifade edilebilir. Yalnızca öneri niteliğinde cevap verdiğim için confidence level'ı 3 olarak belirtiyorum.
Özgür Bey'in belirttiği gibi çok farklı şekillerde ifade edilebilir. Yalnızca öneri niteliğinde cevap verdiğim için confidence level'ı 3 olarak belirtiyorum.
1 hr
AJ Ablooglu
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Expert biomedical scientist, Ph.D. (NYU)
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish, and 1 more.
“Also” bence uygun
Aziz bey bence “also” kullanabilirsiniz.
One should also look at the xxx’s unmatched beauty from the yyy bridge.
Burada diger tavsiyeler uygun olmaz:
1- once more: bir kez daha anlaminda yani bir tekrardan bahsediyor. Burada tekrar yok yerine baska bir bakis acisi tavsiye ediliyor.
2- for a change: bir degisilik amaci ile “contrary to how things usually happen or in order to introduce variety.” Eger ilgili metinde koprunun baska gorunumu vs tarifi varsa kiyaslama amaci ile bu tabir kullanilabilir.
One should also look at the xxx’s unmatched beauty from the yyy bridge.
Burada diger tavsiyeler uygun olmaz:
1- once more: bir kez daha anlaminda yani bir tekrardan bahsediyor. Burada tekrar yok yerine baska bir bakis acisi tavsiye ediliyor.
2- for a change: bir degisilik amaci ile “contrary to how things usually happen or in order to introduce variety.” Eger ilgili metinde koprunun baska gorunumu vs tarifi varsa kiyaslama amaci ile bu tabir kullanilabilir.
Peer comment(s):
| neutral |
Özgür Salman
: "For a change"i kelime anlamıyla düşünmemek gerektiği notunu o yüzden yazmıştım aslında. İlla "değişiklik olsun diye" gibi bir anlamda değil de mesela "Bir de şöyle deneyelim" gibi anlamlarda yaygın kullanımı var. Zaten "bir de" derken bu kastediliyor.
4 mins
|
| neutral |
Selçuk Dilşen
: "Bir de" demek zaten tekrarı içeriyor. Tekrar bakılıyor ama başka bir yerden.
1 day 9 hrs
|
1 hr
Harold Lemel
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
High quality promptly delivered work
Native in: English
Works in: Turkish to English, Hebrew to English, Albanian to English, and 1 more.
as well as
In the sample "as well as" meaning "also" seems to work best as a translation
Example sentence:
Look at this as well as that
-2
5 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
additionally/beside of
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-03-11 19:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
Aziz Bey, ayrıca
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-03-11 19:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
"moreover da olabilir!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-03-11 19:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
Aziz Bey, ayrıca
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-03-11 19:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
"moreover da olabilir!
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: Did you mean "besides"? "beside of"is not English.
18 hrs
|
|
take off your blinders!
|
|
| disagree |
Mert Dirice
: Unrelated in this context
2 days 17 hrs
|
|
really!
|
-1
21 hrs
Mehmet Yılmaz
Native in Turkish
&
English
myillmazz1
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) , English (Variant: British)
Works in: Turkish to English
and also from the point of
"bir de ... açısından bakın" anlamında
Peer comment(s):
| disagree |
Mert Dirice
: Source appears to be marketing and the intended meaning seems to be inviting the reader to experience something new (i.e. the view from said bridge) so this isn't suitable
2 days 1 hr
|
-1
2 days 22 hrs
Mert Dirice
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Audience-friendly & engaging content
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Experience
Bu bir çeşit marketing copy olduğu için 'bir de' ye takılmamak/odaklanmamak lazım. Bu tarz metinlerde cümlenin her öğesi hedef metne taşınmak zorunda değil, önemli olan tek şey anlamı karşıya taşıyabilmek. Buradaki anlamsa 'daha önce tecrübe etmediğiniz bu manzarayı tecrübe edin' diyerek okuyanı X köprüsünden görülen manzaraya davet etmek. Dolayısıyla, aynı anlamda İngilizce bir cümle yazılsaydı, "Experience the excellent view of ABC from the XYZ bridge." civarında bir cümle olurdu ve görebileceğimiz gibi 'bir de'nin leksikal karşılığı olan hiçbir şey içermezdi. Yeni bir tecrübe oluşunu 'experience' kelimesi karşılardı.
TL;DR
Copywriting/reklam bağlamında direkt karşılık aramak yanlış.
TL;DR
Copywriting/reklam bağlamında direkt karşılık aramak yanlış.
Example sentence:
Experience the excellent view of ABC from the XYZ bridge
Peer comment(s):
| disagree |
Özgür Salman
: "Bir de" özellikle vurgulanmışsa vurgulanmak istendiği içindir. "Belki daha önce birçok yerden izlediniz ama bir de..." "Deneyim" kelimesinde bu anlam tek başına mevcut değil./2)Belki ilk kez olacak? "Deneyim", tekrar anlamını vermiyor. Kolay gelsin.
38 mins
|
|
Katılmıyorum, 'experience' ile başlayan, İng. metinlerde sıkça gördüğümüz bu tip cümleler bu anlamı karşılıyor. 2) Karşılanan kaçıncı kez manzaraya bakıldığı değil, zaten 'bir de'nin vurguladığı bunun yeni ve özel bir tecrübe olacağı, bunu da karşılıyor.
|
Something went wrong...