Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
light entertainment
Spanish translation:
entretenimiento liviano o ligero
Added to glossary by
Walter Landesman
Dec 6, 2005 16:59
18 yrs ago
7 viewers *
English term
light entertainment
English to Spanish
Art/Literary
Tourism & Travel
estoy traduciendo información sobre la programación de un teatro y tengo la frase "light entertainment". he estado buscando y las dos opciones que he encontrado son: "entretenimiento ligero" o "un ligero programa de animación". ¿alguna sugerencia?
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Dec 6, 2005 17:25: Trudy Peters changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Dec 7, 2005 12:23: Walter Landesman changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+3
30 mins
Selected
entretenimiento liviano
light(en este caso): liviano, ligero, no profundo, sin mayores preocupaciones.
Puede ser un show musical, un programa de entretenimiento, pero no una ópera, por ejemplo.
LIGHT MUSIC se refiere tambien a música popular, bailable, o clásica de gran divulgación.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-12-06 17:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
light es también sinónimo de:
6. (frivolous) - superficial
7. (happy) - alegre
según American Heritage Dictionary, 2000
Puede ser un show musical, un programa de entretenimiento, pero no una ópera, por ejemplo.
LIGHT MUSIC se refiere tambien a música popular, bailable, o clásica de gran divulgación.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-12-06 17:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
light es también sinónimo de:
6. (frivolous) - superficial
7. (happy) - alegre
según American Heritage Dictionary, 2000
Peer comment(s):
agree |
EirTranslations
: tb ligero
11 mins
|
Muchas gracias
|
|
agree |
Emilie
1 hr
|
muchas gracias,.
|
|
agree |
Will Matter
6 hrs
|
Muchas gracias.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+3
37 mins
espectáculo ligero
Vodevil (Vaudeville, varietés, music hall): “espectáculo ligero, a veces sin trama única, que consta de danza, canto y escenas cómicas breves, puede incluir acrobacias y números instrumentales”. Definición tomada del “Glosario de términos del arte teatral”, de Ruiz Lugo y Ariel Contreras.
http://www.elfaro.net/secciones/el_agora/20030728/elagora5_2...
http://www.ipsnoticias.net/print.asp?idnews=22765
http://www.ipsnoticias.net/interna.asp?idnews=22765
I hope that helps!
http://www.elfaro.net/secciones/el_agora/20030728/elagora5_2...
http://www.ipsnoticias.net/print.asp?idnews=22765
http://www.ipsnoticias.net/interna.asp?idnews=22765
I hope that helps!
Reference:
http://www.elfaro.net/secciones/el_agora/20030728/elagora5_20030728.asp
http://www.kafeantzokia.com/ondarroa/cast/agenda/2003marzo.htm
Peer comment(s):
agree |
consue
1 hr
|
You are very kind. Thank you!
|
|
agree |
Laura Carrizo
8 hrs
|
Thank you so much for your support.
|
|
agree |
Angelo Berbotto
14 hrs
|
Thank you kindly.
|
49 mins
entretenimiento leve, ligero
leve, ligero, liviano.
Podría ser de poca monta.
Podría ser de poca monta.
1 hr
y todo tipo de espectáculos ligeros
.
6 hrs
entretenimiento pasatista
Usamos mucho la expresión en Arg., significanco lo contrario de profundo
Discussion