English term
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
to make a difference
"We trust our employees... to make a difference"
TIA!
Jan 9, 2007 17:13: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Management"
Proposed translations
...über das übliche Maß hinaus einsetzen
Wir setzen Vertrauen in unsere Belegschaft daß sie sich über das übliche Maß hinaus.....
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
ein Versuch
"Wir vertrauen in die Kompetenz (und Verlässlichkeit) unserer Angestellten."
"Wir verlassen uns voll auf unsere Mitarbeiter."
Ist zwar etwas frei übersetzt, könnte aber gut passen.
Native speaker of English and German
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, English, and 1 more.
den Unterschied machen
Koennte vielleicht passen.
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
...um gemeinsam mehr zu erreichen [neue Wege zu gehen/ausgetretene Pfade zu verlassen]
Man muss hier m.E. weg vom Original, und da sich Unternehmen ja immer etwas auf ihre ach so große Originalität einbilden ("Wir sind anders als der Rest!"), könnten die obigen Varianten passen.
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German))
Works in: English to German, German to English, German
noch eine Idee
"Unsere Mitarbeiter engagieren sich...das wissen wir einfach."
"Unsere Mitarbeiter denken weiter... davon sind wir überzeugt."
(falls nicht, wie Steffen richtig sagt, die .... andeuten, dass etwas ausgelassen wird!)
Discussion