English term
Germany
financial and legal translator EN-DE
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Hungarian to German
We’re all about the baby steps!
We’re all about the baby steps!
Here are five swaps that our team of moms swear by:
Opting for wooden toys instead of plastic toys.
Choosing silicone or stainless-steel kids’ dishware.
(It's a text about climate-friendly diapers)
Jan 12, 2023 16:56: writeaway changed "Field (write-in)" from "(none)" to "Environment & Ecology"
Jan 12, 2023 18:38: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Environment & Ecology" to "(none)"
Proposed translations
United States
Marketing, Health & Fitness, Cosmetics
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German
Jeder (kleine) Schritt zählt!
Auch kleine Schritte können einen großen Unterschied machen!
| agree |
Veronika Neuhold
: Auch Minischritte bringen uns vorwärts. / Auch kleine Schritte sind Fortschritte.
1 hr
|
| neutral |
Steffen Walter
: Wenn, dann "Unterschied ausmachen".
2 hrs
|
| neutral |
Eva-Maria Kneis
: Difference steht bereits im Satz davor. Das würde ich dann eher nicht wiederholen, es sei denn der vorherige Satz wird umgeschrieben.
4 hrs
|
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Wir tun unsere ersten Schritte mit den Babys!
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
Wir setzen auf die ersten kleinen Schritte.
| agree |
Johanna Timm, PhD
: oder "Uns geht's um ..."
1 day 2 hrs
|
|
:-)
|
|
| agree |
Katja Schoone
3 days 19 hrs
|
|
:-)
|
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
(Auch) auf die kleinen Schritte kommt es an!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-01-12 18:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
Kleine Schritte - große Wirkung!
Spain
Wie kann ich Ihnen helfen?
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, Dutch to German, and 3 more.
Umweltschutz / Umweltbewusstsein fängt schon bei den Kleinen an
Germany
Translations with a twist
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Danish to German, Italian to German, and 2 more.
Fangen wir klein an...
Schon mit kleinen Veränderungen lässt sich viel bewirken
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Uns geht es um die kleinen Schritte!
Something went wrong...