This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 4 '18 esl>fra el presente certificado se emite exclusivamente a efectos de ACREDITACIÓN EN FRA le présent certificat a été emis uniquement en vue de l´accréditation pro closed ok
- Oct 4 '18 esl>fra Rector magnifico de la Universidad Monsieur le Recteur Magnifique de l´Université pro closed ok
- Jun 17 '18 esl>fra adjudicaciones en pago affectations (p.ex. a. de valeurs) aulieu de paiement pro just_closed no
- May 2 '18 esl>fra ingreso en planta être hospitalisé en urgence / être admis dans un service hosptaier tel qu´un service * pro open no
4 Apr 27 '18 esl>fra Hipema hyphème pro closed no
- Apr 17 '18 esl>fra por cuenta y orden sur mandat et aux frais de (ou pour la facture de..) pro closed ok
- Mar 12 '18 esl>fra por cabezas per capita pro closed no
- Feb 5 '18 esl>fra acta de audiencia dossier d´audience pro closed ok
- Jan 21 '18 esl>fra conversaciones testimoniales les relations enfant-parent (pratiquement n´existaient pas) et se limitaient à des conversations te pro closed ok
4 Dec 30 '17 esl>fra camas funcionantes lits opérationnels pro closed ok
- Dec 12 '17 esl>fra no haber lugar qu´il n´y a pas de raisons pour introduire un appel pro closed ok
- Nov 10 '17 esl>fra Quedar obligado ante des obligation contractuelles X aura seulement envers Y pro closed ok
- Nov 1 '17 esl>fra ACLARACIONES éclaircissements ou clarifications pro closed ok
- Oct 17 '17 esl>fra focalidad non-focal ou sans signes focaux pro closed no
4 Jul 7 '17 esl>fra efesio les Éphésiens 6:12 pro closed ok
- Jun 23 '17 esl>fra litigación oral litige (ou procès) verbal pro closed no
- Jun 7 '17 esl>fra Apoderado Generalísimo représentant général pro closed ok
NP May 25 '17 esl>fra Retensado térmico contraction thermique (des ligaments) pro just_closed no
4 May 21 '17 esl>fra toldilla de lona revêtement de toile des parachutes pro closed no
- May 4 '17 esl>fra Ventanería chassis de fenêtre pro closed no
1 May 3 '17 esl>fra contusion basi-frontale (zone de) contusion fronto-basale (ou frontobasale) pro closed no
4 Apr 1 '17 esl>fra Emparrado un treille (vine arbor) pro closed ok
- Apr 1 '17 esl>fra concellos en las municipalidades pro closed ok
- Feb 14 '17 esl>fra en el régimen de concierto procédure de concertation pro closed ok
- Feb 6 '17 esl>fra posesionado en legal y debida forma qui - en forme légitime et due - a pris possession pro closed no
4 Feb 1 '17 esl>fra culpable le prévenu ou l´accusé (la personne faisant l'objet d'une poursuite pénale pro closed ok
4 Jan 18 '17 esl>fra espina de pez arête de poisson pro closed no
- Jan 15 '17 esl>fra ya es sabido que ce n´est pas un fait inconnu pro closed ok
- Jan 12 '17 esl>fra trato personal traitement personnalisé pro closed ok
- Jan 9 '17 esl>fra sociedad Conyugal liquidada femme au foyer, mariée, communauté conjugale dissoute, domiciliée pro closed ok
- Jan 8 '17 esl>fra PARA TRAMITAR MATRIMONIO entreprendre les démarches nécessaires relatives à la céremonie de mariage pro just_closed no
4 Nov 7 '16 esl>fra pantalon interior (jupe avec) short (ou pantalon) intégré pro closed ok
- Oct 15 '16 esl>fra surtir efectos entrer en vigueur (ou prendre effet) pro closed ok
- Oct 12 '16 esl>fra portería checkpoints or the supervisor`s lodge pro closed ok
- Oct 12 '16 esl>fra laboral domaine de travail pro closed ok
4 Oct 2 '16 esl>fra tratamiento paisajístico y urbanístico traitement paysager et urbain pro closed ok
4 Sep 10 '16 esl>fra PRESA IBERICA Presa iberique pro closed ok
- Aug 25 '16 esl>fra remesa bancaria virement bancaire pro closed no
- Jun 24 '16 esl>fra Almuerzo/comida del mediodía prendre un encas (voir ci-bas) pro closed ok
- Mar 11 '16 esl>fra toll manufacturing "toll manufacturing" (not to be translated) pro open no
- Feb 21 '16 esl>fra Taco URGENTE cleat (US engl.) stud (Br.E.) pro just_closed no
- Feb 18 '16 esl>fra CINCO ENTEROS Y UNA CENTÉSIMA POR CIENTO cinq unités (ou cinq virgule) et une centième pro closed ok
- Feb 3 '16 esl>fra no consta anotación referente a que el inscrito haya formalizado matrimnio il n´y a pas d´annotation du X relative à ce qu´il s´est marié ( qu´il a contracté un mariage) pro closed ok
- Jan 5 '16 esl>fra Es copia fiel del original, al que se remite est une copie fidèle del original ..... pro closed ok
- Dec 15 '15 esl>fra tuneados tenue (richement) décorée de motifs de Noel pro closed ok
4 Dec 14 '15 esl>fra crucero bateau ou navire de croisière pro closed no
4 Dec 14 '15 esl>fra cedido cédé pro closed no
4 Nov 8 '15 esl>fra recurso extraordinario de alzada appel extraordinaire pro closed no
4 Oct 28 '15 esl>fra Ministerio de relaciones exteriores y movilidad humana Ministère de relations extérieures et mobilite humaine pro closed ok
- Jul 17 '15 esl>fra improcedentes y maliciosos injustifiés (ou dénues de fondement) et malveillants pro closed ok
Asked | Open questions | Answered