This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 6 '17 deu>ita Pflubandreiniger plough ribbon cleaner easy closed ok
- Jan 7 '17 deu>ita Fürstliches Landgericht Corte di giustizia del Principato di .... easy closed ok
4 Jan 7 '17 deu>ita zHd (zu Händen von ) all´attenzione di easy closed ok
4 Dec 27 '16 deu>ita Doch das legte sich, denn wie wir wissen, wurde Peter zum erklärten Eis-Fan Ma frattanto le sue iniziali riserve sono svanite .... easy closed ok
- Jun 18 '13 deu>ita anzuberaumend da stabilire easy closed no
- Mar 24 '12 deu>ita Touchscreen lo schermo touchscreen easy closed ok
- Jan 19 '12 deu>ita innergemeinschaftliche dentro / nell´ambito della Comunità (Europea ??) easy closed ok
- Jan 19 '12 deu>ita zugrundgelegt I (forse:) risultati si basano su easy closed no
- Dec 15 '11 deu>ita Hauptforderung pretesa principale del creditore (pretesa del creditore principale) easy closed ok
- Nov 26 '11 deu>ita Täschli trousse easy closed no
- Sep 12 '11 deu>ita führen wir folgendes aus vorremmo (desideremmo) rilevare quanto segue: easy closed no
- Jun 4 '11 deu>ita reichte von oscillare da ..... a 10 mg easy closed ok
4 Jan 31 '11 deu>ita nicht geeignet disadatta per ... easy closed no
4 Jan 17 '11 deu>ita Des weitern inoltre easy closed ok
- Jul 28 '10 deu>ita bedauern rincresce easy closed ok
1 Jul 4 '10 deu>ita Vollmacht conferire pieni poteri a qq. easy closed no
- Mar 8 '10 deu>ita Hürden impedimenti easy closed ok
- Jan 3 '10 deu>ita auf die man weniger Einfluss hat. i quali si rifiutano di essere manipolati da noi easy closed no
- Sep 28 '09 deu>ita benötigen abbiamo bisigno di, (dei quali abbiamo bisogno) easy closed ok
- Aug 17 '09 deu>ita Computerprobleme problemi di computer easy open no
4 Aug 13 '09 deu>ita schwören auf é convinto dall´idoneità / qualificazione di X .... (siehe unten)= easy closed ok
NP Jul 27 '09 deu>ita Vertragsvorhaben progetto di contratto (l´intenzione di concludere un contratto) easy just_closed no
- Jul 16 '09 deu>ita veräußern vendere easy closed ok
- Jul 6 '09 deu>ita hat ... knapp die Nase vorn (può vantarsi di essere) in prima linea anche se a poca distanza dalle altre easy closed ok
- Jun 17 '09 deu>ita Golfklasse (auto) della categoria Golf easy closed ok
4 Jun 16 '09 deu>ita Rahmenverstrebung la contraventatura della cornice oppure del telaio (oder: s.u.) easy closed ok
- Jun 13 '09 deu>ita Was es damit wohl auf sich hat? cosa potrebbe significare questo ? easy closed no
4 Jun 6 '09 deu>ita weich uovo a la coque (= weich gekochtes Ei) easy closed ok
- Jun 6 '09 deu>ita Er hat jetzt kein Nerv ora non se la sente easy closed ok
4 Jun 4 '09 deu>ita Dort ...habe ich bei den Tage so...1 gemacht In quel tempo (in quei giorni) ho fatto (ho guadagnato) 1 milione in questo modo easy closed no
4 Jun 4 '09 deu>ita Er redet ihr rein metterci bocca (jdm.dreinreden) interrompere easy closed no
4 Jun 4 '09 deu>ita das ist das Geld das er unterwegs hat... questo è il denaro che ha con se (per via) / quando é in cammino oppure in giro easy closed no
4 Jun 4 '09 deu>ita "sofort macht dich auf dem Weg" mettiti subito in cammino easy closed no
- Jun 3 '09 deu>ita ...er sagt das die sicher extra runter geschickt werden .... intenzionalmente /apposta/espressamente easy closed ok
- May 28 '09 deu>ita Verhältnis x zu y in proporzione di x a y easy closed ok
4 May 22 '09 deu>ita aussergewöhnliche Todesfälle casi di morte eccezionali easy closed no
- May 14 '09 deu>ita Kursgewinne guadagni sul cambio easy closed no
- May 13 '09 deu>ita freundlicherw. unterstützt é stato gentilmente sostenuto da ..... easy closed no
4 Apr 23 '09 deu>ita eingezogen am ha occupato l` alloggio easy closed ok
- Apr 22 '09 deu>ita anspricht non reagisce easy closed ok
- Apr 20 '09 deu>ita Anregungen impulsi easy closed ok
- Mar 31 '09 deu>ita 2 Stück 2 Halbrundscheiben, 2 Bodenleisten, etc. (o.Stk.) easy closed ok
- Mar 11 '09 deu>ita einen Eindruck zu bekommen farsi una prima impressione (oppure : easy closed ok
4 Mar 7 '09 deu>ita Eisen- bergbaustollen galleria di une miniera di ferro easy closed ok
- Mar 3 '09 deu>ita Weindorf Tramin auf dem Valentinhof Tramin, il villaggio di viticultura, sul podere Valentinshof easy closed ok
4 Feb 4 '09 deu>ita bitten vorrei pregarVi easy closed ok
- Oct 28 '08 deu>ita von Angst gejagt cacciata (spinta) dalla paura easy closed ok
3 Oct 19 '08 deu>ita Vorausschauend con riguardo all´avenire (fare regali oppure regalare con ....) easy closed no
- Oct 17 '08 deu>ita ware erhalten und werde sie nach Italien verbringen ho ricevuto la merce e la spedisco (portero)in Italia easy closed no
- Oct 2 '08 deu>ita seidenmatt di lucentezza serica (o setanea) oder: s.u. easy closed no
Asked | Open questions | Answered